Was heißt »schmeißen« auf Französisch?

Das Verb »schmeißen« (auch: schmeissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.: Le garçon jeta une pierre sur la grenouille.
Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.: Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
Er schmiss einen Stein in den Teich.: Il a jeté une pierre dans l'étang.
Der Gitarrist schmiss sich in die Menge.: Le guitariste s'est jeté dans la foule.
Amerika ist ein großer kameradschaftlicher Hund in einem sehr kleinen Raum. Jedes Mal, wenn er mit dem Schwanz wedelt, schmeißt er einen Stuhl um.: L'Amérique est un gros chien amical dans une toute petite pièce. Chaque fois qu'il remue la queue, il fait tomber une chaise.
Ah, Geld! Es ist mir ein Hochgenuss, wie ein Seehund hineinzuspringen und wie ein Maulwurf darin herumzuwühlen und es in die Luft zu schmeißen, dass es mir auf die Glatze prasselt!: Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !
Wo ein schöner Fleck ist, da schmeißt der Teufel ein Kloster hin oder einen Edelmann.: C'est dans un cadre de toute beauté que vous flanque le diable un cloître ou un fieffé.
Wer ist der Trottel, der seine Socken ins Klo geschmissen hat?: Quel est cet imbécile qui a jeté ses chaussettes dans les toilettes ?
Wofür hast du dich in Schale geschmissen?: Pour quelle occasion t'es-tu apprêtée ?

abbrechen:: arrêter; démonter; interrompre; rompre
abfinden:: compenser
ausführen:: détailler; éclaircir; exécuter; exporter; mettre; oeuvre; réaliser; sortir
ausgeben:: dépenser
beugen:: décliner
bewerkstelligen:: réaliser
einpacken:: emballer
fahren:: aller; voyager
feuern:: chauffer
geben:: donner
hinkriegen:: arranger; rafistoler
kapitulieren:: capituler
leisten:: se permettre
managen:: manager
meistern:: maîtriser
passen:: aller bien; appliquer; assortir; cadrer; convenir
pfeffern:: pimenter; poivrer
schicken:: envoyer
spendieren:: dépenser; offrir
stecken:: insérer; introduire
werfen:: jeter; lancer
zurechtkommen:: se débrouiller

aufgeben:: abandonner; cesser; enregistrer; mettre la clé sous la porte
durchführen:: réaliser
einsammeln:: amasser; collecter
erfolgreich:: à succès; avec succès; couronné de succès; gagnant; prospère
holen:: amener; attraper; enlever; inspirer; kidnapper; récupérer; reprendre son souffle
misslingen:: rater
schweißen:: souder
zurückbringen:: ramener; rapporter

Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.
Arrête de faire claquer ta langue.
On ne fait pas faire tourner les moulins avec un soufflet.
Il fait claquer sa langue.
Une ménagère devrait pouvoir bien gérer sa maison.
Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.
Il ne peut pas gérer les situations difficiles.
Elle ne sait pas gérer le stress.
Celui qui aime a un gros cadeau à gérer.
Je peux le gérer.
L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.