Was heißt »miss­lin­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.

Sans son aide j'aurais échoué.

Der Versuch misslang.

La tentative échoua.

Der Plan misslang.

Le plan a foiré.

Wäre Ihre Hilfe nicht gewesen, hätte es mir misslingen können.

N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.

Er versuchte, zwei Rollen gleichzeitig zu verkörpern, aber es misslang ihm.

Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.

Es misslang ihm mehrere Male.

Il a échoué plusieurs fois.

Synonyme

fal­lie­ren:

faire faillite

fehl­schla­gen:

échouer

flop­pen:

faire un flop

schei­tern:

échouer

schief­ge­hen:

partir en live

partir en sucette

partir en vrille

Antonyme

ge­lin­gen:

marcher

réussir

Französische Beispielsätze

• Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.

• Je ne veux pas rater l'avion.

• Tom ne veut pas rater son vol.

• Tom vient de rater son train.

• Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.

• Pour rien au monde je ne voudrais rater cela.

• Nous avions peur de rater notre train.

• Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.

• Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.

• Il va peut-être rater son train.

• Vous allez rater le train.

• Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.

• Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.

• Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.

• Plus vite, ou nous allons rater le train.

• Tom courut aussi vite que possible, en espérant ne pas rater son train.

• Elles vont rater le train.

• Tu ne peux pas rater le rendez-vous.

• Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater ton train.