Was heißt »schei­tern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.

Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.

Er warnte mich vor, dass ich scheitern würde.

Il m'a prévenu que j'échouerais.

Er wird wahrscheinlich scheitern.

Il échouera probablement.

Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.

Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.

Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde.

Ce serait malheureux qu'il échoue.

Du wirst scheitern.

Tu échoueras.

Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.

On doit parfois échouer avant de réussir.

Ich habe ihm gesagt, er soll hart arbeiten, wenn er nicht scheitern will.

Je lui dis de travailler dur s'il ne veut pas échouer.

Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.

Hitler avait planifié d'exterminer le peuple juif. On doit dire que ce plan a échoué.

Ich kann ihnen versprechen: Leute mit ihrem Charakter scheitern spätestens im siebten Jahr!

Je peux le leur promettre : les gens qui ont du caractère échouent au plus tard lors de la septième année.

Was, wenn er scheitern sollte?

Que se passerait-il s'il devait échouer ?

Das Experiment scheiterte.

L'expérimentation échoua.

Ein einziger Fehler, und schon sind Sie gescheitert.

Une seule erreur, et vous avez échoué.

Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.

Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.

Après avoir échoué deux fois hier, il ne veut plus le tenter.

Ich wollte schon immer Lojban lernen, bin aber jedes Mal kläglich gescheitert.

J'ai toujours voulu apprendre le lojban, mais j'ai chaque fois échoué lamentablement.

Auch wenn du scheiterst, gib nicht auf.

Même si tu échoues, n'abandonne pas.

Wenn du in diesem Tempo fortfährst, wirst du ganz sicher scheitern.

Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.

Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.

Sans ton aide j'aurais échoué.

Ich scheitere bei meiner Arbeit.

J'échoue dans mon travail.

Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert.

Sans ton aide, il aurait échoué.

Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.

Si je devais échouer pour quelque raison que ce soit, j'essaierais de nouveau.

Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen.

Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.

Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.

La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.

Ohne deine Hilfe würde ich scheitern.

Sans ton aide, j'échouerais.

Heute war ein guter Tag für Italien; Berlusconis Umsturzversuch ist elendiglich gescheitert.

Ce fut aujourd'hui une bonne journée pour l'Italie; la tentative de coup d'État de Berlusconi a lamentablement échoué.

Ich scheitere nicht gern.

Je n'aime pas échouer.

Wir sind gescheitert.

Nous avons échoué.

Ich fürchte, sie wird scheitern.

J'ai bien peur qu'elle va échouer.

Ohne Hilfe wären Sie gescheitert.

Sans conseil, vous auriez échoué.

Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.

Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.

Wir müssen uns die Frage stellen, warum wir gescheitert sind.

Il nous faut nous interroger sur notre échec.

Du bist gescheitert.

Tu échouais.

Er ist gescheitert.

Il échouait.

Synonyme

bruch­lan­den:

s'écraser

se crasher

fal­lie­ren:

faire faillite

flop­pen:

faire un flop

miss­lin­gen:

rater

schief­ge­hen:

partir en live

partir en sucette

partir en vrille

ver­sa­gen:

faillir

rater

Antonyme

ge­lin­gen:

marcher

réussir

glü­cken:

réussir

Französische Beispielsätze

• Tom va échouer.

• J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.

• Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.

• Tu ne peux pas échouer cette fois-ci.

• N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.