Was heißt »geben« auf Ungarisch?
Das Verb geben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ad
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
Elméletileg nincs különbség az elmélet és a gyakorlat között. De gyakorlatilag van.
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
Ha nincs megoldás, nincs probléma.
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
Megteszek mindent, hogy ne zavarjalak a tanulásban.
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjalak a tanulásban.
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
Van itt egy probléma, amit nem látsz.
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
A jövő héten talán fagyni fog.
Meglehet, jövő héten már fagy lesz.
Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
Sok szó van, amit nem értek.
Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
Feltételezem, hogy minden mögött, amit meg kell tennünk, van valami, amit meg akarunk tenni...
Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
Mindig vannak olyan dolgok, amelyeket sohasem fogok megtanulni, nem rendelkezem az örökkévalósággal.
Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
Tudasd velem, ha van valami, amit tehetek.
Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
Kell, hogy pénzt adjak neked?
Es gibt zu viele Dinge zu tun!
Túl sok tennivaló van!
Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
Alvást színlel, ezért nem horkol.
Es gibt keine reellen Visionen.
Valóságos víziók nincsenek.
In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
Egy olyan szótárban, mint ez, legalább két mondatnak kellene lenni azzal a szóval, hogy "hűtőszekrény".
Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!
Adj időt, hogy mindent odaadjak neked, amim van!
Ich gebe dir mein Wort.
Szavamat adom neked.
A szavamat adom rá.
Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
A világon 10 emberfajta van: azok, akik értik, és azok, akik nem értik a bináris rendszert.
Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Nyújtsd neki a kisujjadat, mindjárt az egész kezedet akarja.
Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.
Vannak olyan napok, amikor az az érzésem, hogy az agyam cserbenhagy.
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.
Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
Dolgozata csak a probléma felületes elemzését nyújtotta, ezért igazi meglepetés volt számára, hogy az osztályban ő kapta a legjobb jegyet.
Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
Ha nem adtam volna választ, nem beszéltem volna.
Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
Az emberek gyakran kételkednek minden olyan dologban, amelyre nincsen hihető bizonyíték.
Es gibt keine Lösung.
Nincs megoldás.
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
Minden amerikai városban van egy könyvtár.
In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
Ezen az őszön sok a tájfun.
Kannst du mir ein Boot geben?
Tudsz adni nekem egy csónakot?
Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
Egy órát adott neki.
Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
Adjon nekem kérem egy pohár vizet.
Kérem, adjon nekem egy pohár vizet.
Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.
A sárgarépán kivűl, nincs semmi, amit nem eszik meg.
Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.
Mary betegséget színlelt, hogy ne kelljen iskolába mennie.
Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
Nincsenek székek ebben a szobában.
Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
Egy játékot adott a gyereknek.
Meine Tante gab mir eine Kamera.
A nénikém egy fényképezőgépet adott nekem.
Früher gab es hier eine Kirche.
Korábban volt itt egy templom.
In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
A városban van egy nagyon régi templom.
Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
Tudom, hogy itt egy nagy templom állt.
Er gab mir zehntausend Yen.
Adott nekem tízezer jent.
Alle Spieler haben ihr Bestes gegeben.
Minden játékos beleadta a legjobb tudását.
In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
Kevés bútor van a házamban.
Az én házamban kevés bútor van.
Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.
Apám adott nekem egy órát, de elhagytam.
Édesapám egy órát adott nekem, én meg elvesztettem.
Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.
Nem voltak szemtanúk a balesetnél.
A balesetnek nincs szemtanúja.
Es gab viele Leute auf dem Konzert.
Sokan voltak a koncerten.
Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Semmi kétség nem fér a becsületességéhez.
Es gibt keinen Raum für Kritik an seinem Verhalten.
A viselkedése nem hagy semmi kívánnivalót maga után.
Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen.
Van még bőven hely még egy autót oda beállítani.
Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
Nincs bocsánat a viselkedésedre.
Es gibt kaum Raum für Zweifel.
Vajmi kevés helye van itt a kétségnek.
Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
A híd alatt van egy kunyhó.
Heute gibt es keinen Wind.
Ma nincs szél.
Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
Az emberi fejlődés határtalan.
Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
Odaadtam nekik azt a kevés pénzt, ami nálam volt.
Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
A tehenünk nem ad tejet.
Was für einen Rabatt können Sie mir geben?
Milyen kedvezményt tud nekem adni?
Milyen kedvezményt tud adni nekem?
Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?
Nem tud adni egy kis árengedményt?
Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.
Egyes üzletek árengedményt adnak.
Bitte geben Sie mir das.
Kérem, adja ide!
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
Hat darabra szelte a kalácsot, és mindegyik gyereknek adott egyet.
Es gab dort mehrere hundert Menschen.
Százak voltak ott.
Bitte gib mir ein Papier zum Draufschreiben.
Kérlek, adj nekem papírt, amire írni lehet.
Der Arzt gab ihm Anweisung, sich zu erholen.
Az orvos útmutatást adott neki, hogy pihenjen.
Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.
A hosszútávú előrejelzés szerint úgy tűnik, hogy enyhe tél lesz.
Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.
Senki nem olyan elfoglalt, hogy ne találna időt olvasásra.
In unserer Stadt gibt es keine Luftverschmutzung.
Városunkban nincs légszennyezettség.
Városunkban nincs légszennyezés.
Ich gebe dir ein Getränk aus.
Fizetek neked egy italt.
Veszek neked valamit inni.
Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
Az állomás előtt van a bank.
Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.
Ezen az őszön csak kevés tájfun volt.
Most ősszel csak kevés tájfun volt.
Ich werde dir das Geld morgen geben.
Holnap odaadom neked a pénzt.
A pénzt holnap fogom neked odaadni.
Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen Koreanisch und Japanisch.
Van valami közös koreai és japán között.
In diesem Winter gab es viele Stürme.
Ezen a télen sok vihar volt.
Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.
Mivel nem volt vonat, végig gyalog kellett mennünk.
Ann gab mir dieses Geschenk.
Anna ezt az ajándékot adta nekem.
Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
Nincsenek kevesen, akik ugyanígy gondolkodnak.
Die Kuh gibt uns Milch.
A tehén tejet ad nekünk.
A tehén tejet ad.
Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
Elhitette velem azt, hogy nem hallott engem.
Elhitette velem, hogy nem hallott engem.
Es gibt nichts schöneres als Reisen.
Nincs szebb mint az utazás.
Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
Es gab keine sichtbare Gefahr.
Nem volt látható veszély.
Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.
Apa a teljes fizetését Anyának adja.
Er gab ihr ein Buch.
Adott egy könyvet neki.
Egy könyvet adott neki.
Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.
Nincs semmi, amitől tartanod kellene.
Es gibt keinen Zweifel.
Nem férhet hozzá kétség.
Nem vitás.
Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?
Újságíró: Tudna nekem egy példát említeni?
Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
Az utca végén van egy postahivatal.
Van egy postahivatal az utca végén.
Es gibt mehr Mädchen als Jungen an unserer Schule.
Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
Es gibt mehrere Hypothesen, um dieses Phänomen zu erklären.
Több feltevés is van, melyek megmagyarázzák ezt a jelenséget.
In der Nähe gibt es eine Militärbasis.
Egy katonai támaszpont van a közelben.
Dort gibt es auch einen Park.
Van ott egy park is.
Ott is van egy park.
Ott is van park.
Im Garten gab es keine Rosen.
A kertben nem voltak rózsák.
Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
Az apjának egy nyakkendőt adott.
Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
Háromféle ember van a világon: azok, akik tudnak számolni, és azok, akik nem.
Er hat drei falsche Antworten gegeben.
Három hamis választ adott.
Bitte geben Sie ihm erste Hilfe.
Kérem, adjon neki elsősegélyt.
Ich gebe den Bettlern immer etwas.
Mindig adok valamit a koldusoknak.
Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
Nincs szabály kivétel nélkül.
Lass mich dir einen Rat geben.
Hadd adjak egy tanácsot!
Hadd adjak neked egy tanácsot!
Engedj meg egy jótanácsot!
In Japan gibt es viele Erdbeben.
Japánban sok a földrengés.
Japánban sok földrengés van.
In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
Ebben a könyvben túl sok véletlen van.
Ebben a könyvben sok a véletlen.
Synonyme
- aufhören:
- abbahagy
- besorgen:
- beszerez
- bestreiten:
- tagad
- darstellen:
- ábrázol
- einräumen:
- berendez
- enden:
- befejez
- ermöglichen:
- lehetővé tesz
- reichen:
- nyújt
- schenken:
- adományoz
- sein:
- lenni
- spielen:
- játszik
- überreichen:
- átnyújt
- verabreichen:
- bead
- verkörpern:
- megtestesít
- vorkommen:
- előrejön
Antonyme
- nehmen:
- elfog
- elkap
- elmegy
- érint
- feltűz
- hat
- hoz
- megfog
- megragad
- nyúl
- összekapja
- redőz
- szed
- szerez
- vesz
- visz
Untergeordnete Begriffe
- angeben:
- megad
- aufgeben:
- felad
- ergeben:
- eredményez
- preisgeben:
- kiszolgáltat
- zurückgeben:
- visszaad