Was heißt »schie­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Mann schob sie zur Seite.

L'homme la poussa sur le côté.

Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.

J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.

Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.

Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.

Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.

Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.

En raison d'un pneu crevé, je dois pousser mon vélo.

Deine Versuche, mir die Schuld an dem Misserfolg in die Schuhe zu schieben, werden keinen Erfolg haben.

Tes tentatives de me mettre la culpabilité de l'échec sur le dos, n'auront aucun effet.

Ich schob mein Auto.

Je poussais ma voiture.

Er schob die Schuld auf mich.

Il m'a mis la culpabilité sur le dos.

"Maria, erinnerst du dich an die kleinen Gummiflaschen mit Sirupgeschmack, die wir als Kinder gegessen haben?" fragte Tom und schob sich zehn davon in den Mund.

« Mary, tu te souviens de ces petits bonbons en forme de bouteille aromatisés au sirop que nous mangions lorsque nous étions enfants ? » demanda Tom en lui en mettant dix dans la bouche en même temps.

Tom musste sein Fahrrad heute schieben, denn es hatte einen Platten.

Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.

Tom musste heute schieben, weil sein Fahrrad einen Platten hatte.

Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.

Tom schob mit voller Kraft.

Thomas poussa de toutes ses forces.

Tom schob sich langsam vorwärts.

Tom a avancé lentement.

Tom s'avança lentement.

Bertram schob sich langsam vorwärts.

Bertrand s'est lentement avancé.

Kannst du mir helfen zu schieben?

Peux-tu m'aider à pousser ?

Synonyme

ab­leis­ten:

effectuer

ab­sol­vie­ren:

réussir

drän­geln:

se bousculer

drü­cken:

appuyer

ein­füh­ren:

importer

ein­schie­ben:

insérer

fah­ren:

aller

voyager

leis­ten:

se permettre

ma­chen:

effectuer

faire

schmug­geln:

faire la contrebande de

schwär­zen:

noircir

ste­cken:

insérer

introduire

ver­schie­ben:

déplacer

zu­sam­men­füh­ren:

réunir

Antonyme

zie­hen:

arracher

cultiver

dégainer

déménager

déplacer

élever

émettre un titre bancaire

infuser

partir

pointer une arme vers

tirer

y avoir un courant d'air

Französische Beispielsätze

• Tom a essayé de pousser Mary dans l'eau.

• Peux-tu m'aider à pousser la voiture ?

• Cesse de pousser.

• Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.

• On doit pousser les uns tandis qu'on doit freiner les autres.

• T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?

• Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.

• Finalement, tout le monde peut faire du foin, du moment que le ciel fait pousser l'herbe.

• Tom a laissé pousser sa barbe.

• Nous faisons pousser du blé ici.

• Elle fit pousser des roses.

• Je me laisse pousser la barbe.

• Ça m'a pris beaucoup de temps de faire pousser cette moustache touffue.

• Ce qui intéresse la plupart des gens, c'est l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent - l'eau qui aide à faire pousser les produits dont ils se nourrissent.

• Une atroce torture et méthode d'exécution consiste à placer la victime au-dessus d'une pousse de bambou et de laisser pousser la plante au travers.

• Tu n'es pas encore assez grand pour boire une bouteille de vin à toi tout seul, tu dois d'abord pousser et devenir plus grand.

• On peut faire pousser soi-même un avocat à partir d'un noyau.

• Je voudrais bien laisser pousser mes cheveux.

• Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.

• Que tu laisses pousser ta barbe quatre ou sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:

bouger

déplacer

émouvoir