Was heißt »rennen« auf Englisch?
Das Verb rennen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- run
- race
- sprint
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
Someday I'll run like the wind.
Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.
If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
Can a two-year-old boy run that fast?
Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
I ran as fast as I could to catch up with them.
Ich rannte so schnell ich konnte.
I ran as fast as I could.
I ran as fast as possible.
Er rannte ins Zimmer.
He ran into the room.
Wo rennt er jetzt?
Where is he running now?
Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
A horse can run very fast.
Sie rannte, so schnell sie konnte.
She ran as fast as she was able to.
She ran as fast as possible.
She ran as fast as she could.
Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.
A fire can spread faster than you can run.
A fire can spread faster than people can run.
Muss er so schnell rennen?
Need he run so fast?
Does he need to run so fast?
Ich renne.
I am running.
Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
She ran up to me, her hair flying in the wind.
Ein Hund rannte einer Katze hinterher.
A dog was running after a cat.
Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.
He hurried to the station so he wouldn't miss the train.
Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
I can run as fast as Bill.
Dieser Hund rennt sehr schnell.
That dog runs very fast.
John ist zu dick, um schnell zu rennen.
John is too fat to run fast.
Er rannte, so schnell er konnte.
He ran at full speed.
Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
I ran as fast as I could, but I missed the bus.
Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
I'm running as fast as I can to catch up with him.
Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon.
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
In dem Moment, da er mich sah, rannte er davon.
The moment he caught sight of me, he ran away.
Der Dieb rannte schnell.
The thief ran fast.
The thief ran quickly.
Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!
Let's race to the Izakaya!
Let's race to the pub!
Ich rannte so schnell wie der Blitz.
I ran as fast as lightning.
Ken rannte den Abhang hinauf.
Ken dashed up the slope.
Ich rannte wie der Blitz.
I ran like lightning.
I ran like the wind.
Der Hund rannte bei meinem Anblick davon.
The dog ran away at the sight of me.
Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
He ran away at the sight of a policeman.
When he saw the police officer, he ran away.
He ran at the sight of the policeman.
Mein Bruder kann sehr schnell rennen.
My brother can run very fast.
Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
He ran so fast that he was out of breath.
Obwohl sie so schnell rannte, wie sie konnte, verpasste sie den Bus.
Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
Der Dieb rannte weg.
The thief ran away.
Kannst du schnell rennen?
Can you run fast?
Er rannte um sein Leben.
He ran away for his life.
Einer der Jungen rannte plötzlich weg.
One of the boys suddenly ran away.
Jim, renne nicht im Zimmer rum!
Jim, don't run about in the room.
Er rennt.
He is running.
He's running.
Sie rennt.
She runs.
She is running.
John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
John ran to the station so as to catch the last train.
John ran to the station to get the last train.
John ran to the station to make it on to the last train.
Der Hund rannte auf ihn zu.
The dog was running toward him.
The dog ran towards him.
The dog was running towards him.
Der Hund rannte der Katze hinterher.
The dog ran after the cat.
Ich brach in Schweiß aus, als ich auf dem Laufband gerannt bin.
I broke a sweat running on the treadmill.
Ich rannte auf dem Laufband und schwitzte.
I sweated on the treadmill.
Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
A rabbit is running in the garden.
Ein Hirsch rannte um sein Leben.
A deer ran for its life.
Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte.
He was so frightened that he ran for his life.
Der Junge rannte weg.
The boy ran away.
Sie rennen jetzt.
They are running now.
Jane rennt manchmal zur Schule.
Jane sometimes runs to school.
Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.
She ran to the station for fear that she would miss the train.
Fearing she would miss the train, she ran to the station.
Er rannte so schnell er konnte, um den acht-Uhr-dreißig-Flug nach Aomori noch zu bekommen.
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
Wie schnell der Hund rennt!
How fast that dog runs!
Sie hasst es, zu rennen.
She hates running.
Er rannte in Richtung Tür und versuchte zu fliehen.
He made for the door and tried to escape.
Er rannte auf mich zu, so schnell er konnte.
He ran toward me as fast as he could.
Es ist faszinierend sie zu sehen, wie sie hinter einer Kakerlake her rennt.
It's exciting to watch her run after a cockroach.
Lynn rennt schnell.
Lynn runs fast.
Ken rannte nicht.
Ken wasn't running.
Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.
I can't run as fast as you.
Ich bin heute Morgen bis zum Bahnhof gerannt.
I ran to the station this morning.
In dem Moment, als er mich sah, rannte er weg.
The moment he saw me he ran away.
Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten.
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
Tom kann nicht so schnell rennen wie Mary.
Tom can't run as fast as Mary.
Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
He ran past without noticing her.
Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet.
I ran to school, but the bell had already rung.
Als er aufhörte zu rennen, war er zufrieden.
When he stopped running, he was satisfied.
Ich rannte so schnell ich konnte, um den Zug zu erreichen.
I ran as fast as I could to catch the train.
Als es zu regnen begann, bin ich in mein Haus gerannt.
As it began to rain, I ran into my house.
Ich bin in das Haus gerannt, weil es zu regnen begann.
I ran into the house because it started to rain.
Er begann zu rennen.
He began to run.
Sie rannte mit den Eiern weg.
She ran away with the eggs.
Ich kann rennen.
I'm able to run.
I can run.
Ich bin gerannt, so schnell ich konnte, habe den Zug aber verpasst.
I ran as fast as I could, but I missed the train.
Ein Hund kann schneller als ein Mensch rennen.
A dog can run faster than a man can.
Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt.
I ran all the way to the bus stop.
Sie rennt nicht.
She isn't running.
Tony kann schnell rennen.
Tony can run fast.
Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
I ran so I would be on time.
I ran in order to be on time.
I ran in order to make it on time.
Er rannte.
He was running.
Wer rennt schneller, Ken oder Tony?
Who runs faster, Ken or Tony?
Kaum hatte er mich gesehen, rannte er weg.
No sooner had he seen me than he began to run away.
Als er mich sah, rannte der Hund zu mir.
Seeing me, the dog rushed up to me.
Der Hund rannte auf mich zu.
The dog ran towards me.
Tom rennt schneller als irgendjemand sonst, den ich kenne.
Tom runs faster than anyone else I know.
Ich rannte eilig weg.
I ran away in a hurry.
Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.
The thief ran away when he saw a policeman.
Sie rannte nicht schnell genug, um den Bus zu kriegen.
She didn't run fast enough to catch the bus.
Er rannte blindlings in sein Verderben.
He rushed headlong to his ruin.
Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.
Tom rennt.
Tom is running.
Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen.
She got off the bus and ran towards him.
Er rannte entblößt durch die Straßen.
He ran through the streets naked.
Ich renne, um den Zug zu erreichen.
I am running in order to catch the train.
Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.
I cannot run. My feet hurt.
Es ist das erste Mal, dass ich renne, um den Zug zu erreichen.
This is the first time I've ever run in order to catch the train.
Tom rennt, um den Bus noch zu erreichen.
Tom is running in order to catch the bus.
Tom's running to catch the bus.
Tom is running to catch the bus.
Tom's running to get the bus.
Tom's running for the bus.
Synonyme
- eilen:
- hurry
- fegen:
- sweep clean
- fetzen:
- fight
- galoppieren:
- gallop
- sausen:
- whistle
- schießen:
- shoot
- wirbeln:
- swirl
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- trödeln:
- dawdle
Englische Beispielsätze
Whatever you do, don't run.
I think Tom might have run away.
He doesn't run.
During a sprint through the pedestrian precinct, I collided with a man eating a currywurst.
I've run out of milk.
I've got to run.
I've got to run to the bank.
Don't run away from consequences, don't fear them; face them.
Tom could hardly breathe after the race.
Tom made a run for it.
Liisa has the run of her friend's flat.
Tom had one big ambition in life. That was to become a race car driver.
The old man was almost run over by a car.
I run ten kilometers daily.
I run ten kilometers a day.
Squirrels can run really quickly.
I don't like to run.
Why didn't you run away?
I have to run.
I wonder why we haven't run into each other before.
Übergeordnete Begriffe
- fortbewegen:
- move
Untergeordnete Begriffe
- abrennen:
- run around
- auseinanderrennen:
- disperse
- einrennen:
- bash
- verrennen:
- go astray
- wegrennen:
- run off
- zurückrennen:
- run back