Was heißt »wir­beln« auf Englisch?

Das Verb wir­beln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • swirl

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jedes vorbeifahrende Auto wirbelte eine Staubwolke auf.

Each passing car threw up a cloud of dust.

Das Auto wirbelte eine Staubwolke auf.

The car threw up a cloud of dust.

Es stürmte, und Schnee wirbelte durch die Straße.

There was a storm, and snow began whirling through the street.

Die Tänzerin wirbelte durch die Halle.

The dancer whirled around the hall.

Nachdem Bernd die Blätter mit dem Rechen zusammengeharkt hatte, kam sein Sohn Sören und wirbelte sie mit dem Laubbläser wieder auseinander.

After Bernd had raked the leaves together, along came his son Sören who blew them all about again with his leaf blower.

Plötzlich wirbelte ein Windstoß die Oberfläche des Teiches auf.

A sudden wind agitated the surface of the pond.

Synonyme

dü­sen:
dash
rush
ei­len:
hurry
fe­gen:
sweep clean
fet­zen:
fight
flie­gen:
flēogan
fly
flit­zen:
flit
whiz
has­ten:
hurry
rush
ja­gen:
chase
hunt
pre­schen:
dash
run
rush
ra­sen:
race
speed
tear
ren­nen:
race
run
sprint
sau­sen:
whistle
schwir­ren:
buzz
whir
sprin­ten:
sprint
spur­ten:
sprint
stieben:
scatter
spray
stür­men:
rush
storm
zi­schen:
fizz
fizzle
hiss

Übergeordnete Begriffe

strö­men:
stream

Wir­beln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wirbeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wirbeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 478414, 991523, 7840499, 10041930, 11235547 & 11557395. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR