Was heißt »fet­zen« auf Englisch?

Das Verb »fet­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fight

Synonyme

be­geis­tern:
excite
fill with enthusiasm
dü­sen:
dash
rush
ei­len:
hurry
fe­gen:
sweep clean
fli­cken:
cobble
mend
patch
flie­gen:
aviate
be expelled
flēogan
fly
flit­zen:
flit
whiz
has­ten:
hurry
rush
het­zen:
agitate
hustle
rush
scamper
set on
sic
ja­gen:
chase
hunt
kab­beln:
squabble
lau­fen:
run
walk
pre­schen:
dash
run
rush
ra­sen:
race
speed
tear
ren­nen:
race
run
sprint
sau­sen:
whistle
sprin­ten:
sprint
spur­ten:
sprint
stieben:
scatter
spray
zan­ken:
quarrel
zer­fet­zen:
savage
shred
tear in pieces
tear to pieces
zer­rei­ßen:
rip up
tear
tear up
zi­schen:
fizz
fizzle
hiss
zof­fen:
quarrel

Englische Beispielsätze

  • Why don't they fight for their rights?

  • Tom put up a brave fight.

  • Significant progress has been made in the fight against malaria.

  • Tom lost, but he put up a good fight.

  • You can only be a soldier for so long before you don't need a reason to fight anymore.

  • Tom tried to provoke a fight.

  • Tom tried to provoke a fight, but John wouldn't be provoked.

  • In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.

  • First they laugh at you, then they fight you, and then you win.

  • There's a certain British billionaire author who would sue me if I said what I wanted to say about her, and I don't have the money to fight the suit.

  • John challenged Tom to a fight after school by the basketball court, but Tom never showed up.

  • It's OK to fight back when someone hurts you.

  • Two don't fight if one doesn't want to.

  • You can't fight on an empty stomach.

  • Tom wanted to save you, and all you did was fight him.

  • The fight for vaccination has begun.

  • There was a big snowball fight.

  • A fight ensued.

  • Tom knows how to fight back.

  • Why do we always find something to fight over?

Fetzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fetzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fetzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11521507, 11273473, 11254402, 10729951, 10633380, 10582356, 10582355, 10371792, 10367113, 10316675, 10164998, 10131707, 10127422, 10124927, 10063839, 10020657, 9640588, 9455864, 9444970 & 9265366. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR