Was heißt »sau­sen« auf Englisch?

Das Verb »sau­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • whistle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gleichwie die Erde sich um die Sonne dreht, also saust unser gesamtes Sonnensystem mit Geschwindigkeiten von über 80 000 km/h durch die Milchstraße.

Just as Earth moves around the Sun, so our entire solar system hurtles through the Milky Way, at speeds exceeding 50,000 miles per hour.

Synonyme

don­nern:
thunder
dü­sen:
dash
rush
ei­len:
hurry
fe­gen:
sweep clean
fet­zen:
fight
flie­gen:
aviate
be expelled
flēogan
fly
flit­zen:
flit
whiz
has­ten:
hurry
rush
het­zen:
agitate
hustle
rush
scamper
set on
sic
ja­gen:
chase
hunt
ka­cheln:
tessellate
tile
lau­fen:
run
walk
pre­schen:
dash
run
rush
ra­sen:
race
speed
tear
rau­schen:
rustle
ren­nen:
race
run
sprint
sprin­ten:
sprint
spur­ten:
sprint
stieben:
scatter
spray
sto­chen:
foment
fuel
kindle
zi­schen:
fizz
fizzle
hiss

Sinnverwandte Wörter

pfei­fen:
arbitrate
give a damn
peach
umpire

Antonyme

be­ste­hen:
pass
succeed
schlei­chen:
creep
sidle
skulk
sneak

Englische Beispielsätze

  • Offside is when the referee blows the whistle.

  • The train driver is signalling the departure with his whistle.

  • The referee is blowing the final whistle.

  • The referee blows the final whistle.

  • Solresol is an artificial language that you can speak, sing, whistle or play on an instrument.

  • Have you ever heard anyone whistle in the dead of the night?

  • The train driver signals the departure with his whistle.

  • Tom knows how to whistle.

  • I am master of all the birds in the world, and have only to blow my whistle and every one will come to me.

  • From the tunnel came the muted sound of a train whistle.

  • Do you know how to whistle?

  • Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.

  • The policeman blew his whistle and gave a sign for the car to stop.

  • I've trained my dog to come when I whistle.

  • Tom pulled out a whistle and blew it.

  • Can you whistle?

  • I can't whistle.

  • Tom can't whistle.

  • He can't whistle.

  • He knows how to whistle.

Untergeordnete Begriffe

da­von­sau­sen:
hare off
hurtle off
speed off
zoom off

Sausen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sausen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sausen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10435139, 10512692, 9960827, 8888176, 8888175, 7883043, 6620944, 6172245, 5746761, 4869723, 4413230, 3423973, 3324274, 2833981, 2615596, 2539358, 2245065, 2096386, 1955133, 1915405 & 1751977. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR