Was heißt »pfeifen« auf Englisch?
Das Verb pfeifen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- whistle
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er pfiff nach seinem Hund.
He whistled for his dog.
Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
It's common knowledge.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab.
The referee blew his whistle to end the match.
Der Kessel pfeift auf dem Herd.
The kettle is whistling on the stove.
The kettle is whistling on the hob.
Sein altes Auto pfeift aus dem letzten Loch.
His old car is on its last legs.
Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
The president said, "I don't give a damn."
Imogen aus dem Internet kann sich mit einem analogen BBS verbinden, indem sie in einen Trichter pfeift, der mit einer Telefonleitung verbunden ist.
Imogen of the Internet can connect to dial-up BBSes by whistling into a funnel attached to a phone line.
Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.
My sister was whistling merrily.
Da pfeif ich drauf.
I don't give a damn about it.
I couldn't care less about it.
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
A little bird told me.
Er pfiff eine Melodie, um die Dunkelheit nicht zu fürchten.
He whistled a tune, so as not to be afraid of the dark.
Er pfiff eine Melodie, damit niemand seine Angst bemerken möge.
He whistled a tune, so that no one would notice he was afraid.
Er pfeift aus dem letzten Loch.
He's on his last leg.
Ich hörte jemanden pfeifen.
I heard someone whistle.
Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.
She's trying to whistle, but she doesn't know how.
Tom pfeift.
Tom is whistling.
Es ist das erste Mal, dass ich in der Klasse pfeife.
This is the first time I've ever whistled in the classroom.
Ich kann nicht pfeifen.
I cannot whistle.
I can't whistle.
Hast du schon einmal gepfiffen?
Have you ever whistled?
Lass ihn nicht pfeifen!
Don't let him whistle.
Er weiß, wie man pfeift.
He knows how to whistle.
Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
I don't give a damn about my CV.
Höre bitte auf zu pfeifen!
Please stop whistling.
Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.
Tom whistled a tune as he walked along the river.
Tom kann nicht pfeifen.
Tom can't whistle.
Abseits ist, wenn der Schiedsrichter pfeift.
Offside is when the referee blows the whistle.
Ich habe meinem Hund beigebracht zu kommen, wenn ich pfeife.
I've trained my dog to come when I whistle.
Durch die Fensterritzen pfeift der Wind.
The wind whistles through the cracks in the window.
The wind is whistling through the cracks in the window.
Tom fing an, eine fröhliche Melodie zu pfeifen.
Tom started whistling a happy tune.
Tom pfiff ein Liedchen, indes er die Straße entlangging.
Tom whistled a tune as he walked down the street.
Er pfiff fröhlich vor sich hin, während er die Straße entlangging.
He walked down the street whistling cheerfully.
Er pfiff ein Liedchen.
He was whistling a tune.
Er pfiff durch die Finger.
He blew on the tip of his fingers.
Markku war völlig fertig, er pfiff auf dem letzten Loch.
Marcus was shattered; he was on his last legs.
Tom pfiff bei der Arbeit.
Tom whistled as he worked.
Könnt ihr pfeifen?
Can you whistle?
Do you know how to whistle?
Ich pfeife aus dem letzten Loch.
I'm at the end of my rope.
Tom pfiff weiter vor sich hin.
Tom kept whistling.
Er pfeift die ganze Zeit. Es macht mich verrückt.
He whistles all the time. It drives me crazy.
Tom pfiff.
Tom whistled.
Der Wind pfeift.
The wind is whistling.
Tom weiß, wie man pfeift.
Tom knows how to whistle.
Tom pfiff nach seinem Hund.
Tom whistled for his dog.
Tom pfiff ein Liedchen.
Tom was whistling a tune.
Maria pfiff.
Mary whistled.
Er kann nicht pfeifen.
He can't whistle.
Solresol ist eine Plansprache, die man sprechen, singen, pfeifen oder auf einem Instrument spielen kann.
Solresol is an artificial language that you can speak, sing, whistle or play on an instrument.
Ich pfiff weiter.
I resumed whistling.
Hör auf zu pfeifen.
Stop whistling!
Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
The referee blows the final whistle.
The referee is blowing the final whistle.
Der Kessel fing an zu pfeifen.
The kettle started whistling.
Ich pfiff.
I whistled.
Er pfeift beim Baden vor sich hin.
He whistles in the bath.
He whistles while he's having a bath.
Sie pfiff.
She whistled.
Er pfiff.
He whistled.
Franz ist ein verzogener Junge, der immer erwartet, dass alle springen, wenn er pfeift.
Francisco is a spoiled boy. He always expects things to be done how he wants it, when he wants it.
Der Pfeil pfiff weniger als drei Daumenbreit an seinem Kopf vorbei.
The arrow whistled within three inches of his head.
Sag Tom, dass ich darauf pfeife!
Tell Tom I don't care.
Hast du schon einmal jemanden mitten in der Nacht pfeifen hören?
Have you ever heard anyone whistle in the dead of the night?
Darauf pfeife ich wirklich.
I don't really give a fuck.
Der Schiedsrichter hat Foul im Strafraum gepfiffen. Das gibt einen Elfmeter.
The referee called a foul inside the area. It's a penalty.
The referee blew for a foul inside the area. It's a penalty.
The referee whistled for a foul inside the box. It's a penalty.
Der Schiedsrichter pfiff ein Foul.
The referee blew for a foul.
Synonyme
- fegen:
- sweep clean
- fiepen:
- cheep
- piepsen:
- peep
- quieken:
- squeal
- schiedsen:
- umpire
- schiedsrichtern:
- umpire
- treiben:
- drive
Englische Beispielsätze
At the final whistle, there was a chorus of boos from the home supporters.
When we heard the whistle, we crossed the road.
I almost choked when I heard the whistle.
Ziri continued to whistle.
The train driver is signalling the departure with his whistle.
The train driver signals the departure with his whistle.
I am master of all the birds in the world, and have only to blow my whistle and every one will come to me.
From the tunnel came the muted sound of a train whistle.
Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.
The policeman blew his whistle and gave a sign for the car to stop.
Tom pulled out a whistle and blew it.
Don't whistle at school.
I need something to wet my whistle.
I blew the whistle on him.
The whistle blew.
The policeman blew his whistle for the car to stop.
On hearing the whistle, they started at full speed.
A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.