Was heißt »het­zen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom hasst es, wenn man ihn hetzt.

Tom hates being rushed.

Wenn du nicht verschwindest, hetze ich meine Hunde auf dich!

If you don't leave, I'll sic my dogs on you.

Mit hanebüchenen Aussagen hetzt man das Bauernvolk leicht auf.

It's easy to stir up the peasants with outrageous statements.

Es war die Angela, die dem Stefan den Wilhelm auf den Hals gehetzt hat.

It was Angela who put William on to Steven.

Synonyme

an­set­zen:

calculate (calculate something at something)

call (call a meeting/election/rehearsal)

put on weight

set (set something at something)

sew (sew something on something)

start

an­trei­ben:

drive

urge

auf­brin­gen:

bring up

upset

auf­het­zen:

incite

stir up

auf­wie­geln:

incite

stir up

dü­sen:

dash

ei­len:

hurry

fe­gen:

sweep clean

fet­zen:

fight

flie­gen:

aviate

be expelled

flēogan

fly

flit­zen:

flit

whiz

ga­lop­pie­ren:

gallop

has­ten:

hurry

hus­sen:

incite

stir up

ja­gen:

chase

hunt

lau­fen:

run

walk

pre­schen:

dash

run

ra­sen:

race

speed

tear

ren­nen:

race

run

sprint

sau­sen:

whistle

scheu­chen:

shoo

schie­ßen:

shoot

sprin­ten:

sprint

spur­ten:

sprint

stieben:

scatter

spray

trei­ben:

bring forth

do

drift

drive

float

vo­r­an­brin­gen:

advance

allow to advance

get going

get moving

promote

vo­r­an­trei­ben:

advance

promote

push on

zi­schen:

fizz

fizzle

hiss

Englische Beispielsätze

• Take your time, no rush.

• During rush hour, a bicycle is faster than a car.

• Mary was delighted to see a squirrel scamper across the car park.

• Seeing a squirrel scamper across the car park made Mary happy.

• The market is full of hustle and bustle.

• I've got to rush.

• I wouldn't rush things if I were you.

• Don't rush. It's not desperately urgent.

• It was done in a rush.

• If we wait for thirty minutes before leaving, we can avoid the rush hour traffic.

• You were in a rush.

• I've got to rush to the station to catch the last train.

• I've got to rush to the station to get the last train.

• "Are you in a rush?" "Not really."

• The castle hotel's spacious grounds blend seamlessly with the fields and pastures of the surrounding countryside to form a paradise of relaxation far from the hustle and bustle of city life.

• The ticket you bought can't be used during rush hour.

• The ticket you've bought can't be used during rush hour.

• There's no great rush.

• I'm really in a rush at the moment.

• Tom didn't want to rush things.