Was heißt »vo­r­an­brin­gen« auf Englisch?

Das Verb »vo­r­an­brin­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • advance
  • get going
  • get moving
  • promote
  • allow to advance

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Viele glauben, die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, werde sie auf ihrer beruflichen Laufbahn voranbringen.

Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.

Synonyme

an­trei­ben:
drive
urge
be­güns­ti­gen:
facilitate
favor
för­dern:
aid
assist
boost
cart
help
support
het­zen:
agitate
hustle
rush
scamper
set on
sic
ja­gen:
chase
hunt
trei­ben:
bring forth
do
drift
drive
float

Antonyme

hem­men:
block
dam
hamper
un­ter­drü­cken:
blanket
bottle up
oppress
smother
stifle
subdue
suppress
ver­ei­teln:
foil
thwart

Englische Beispielsätze

  • Applying in advance is not necessary.

  • We should've made a careful plan in advance.

  • Let's get going! We have no time to dilly-dally.

  • When the going gets tough, the tough get going.

  • Let me know in advance when you're coming to Australia.

  • I'm used to planning my day in advance.

  • I'm going to have to get going pretty soon.

  • Next time, tell me in advance.

  • Next time, let me know in advance.

  • You'll be in time for the train if you get going straight away.

  • Europe helps to uphold the norms and rules that can maintain peace and promote prosperity around the world.

  • I knew in advance what Tom was going to say.

  • Should we have said in advance that we were coming?

  • Should we have said in advance we were coming?

  • Many thanks in advance!

  • Thanks in advance!

  • Celebrities are often used to promote products.

  • You can't know that in advance; every case is different.

  • It cannot be known in advance; every case is different.

  • It can't be known in advance; it's different in every case.

Übergeordnete Begriffe

be­trei­ben:
operate
run
be­we­gen:
agitate
move
hel­fen:
help
helpan

Untergeordnete Begriffe

er­mu­ti­gen:
cheer
embolden
encourage
ver­bes­sern:
correct
improve

Voranbringen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: voranbringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: voranbringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3451305, 7910564, 7810507, 8254550, 8452113, 7156796, 8855503, 8989087, 9032925, 9032926, 9128789, 6712694, 9403794, 9435464, 9435465, 6296683, 6296682, 9814319, 10099710, 10099713 & 10099714. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR