Was heißt »vo­r­an­brin­gen« auf Spanisch?

Das Verb »vo­r­an­brin­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • avanzar
  • sacar adelante

Synonyme

för­dern:
promover
het­zen:
apresurar
incitar al odio
ja­gen:
cazar
trei­ben:
conducir
flotar
practicar
vo­r­an­trei­ben:
agilizar
empujar
promover

Antonyme

be­hin­dern:
estorbar
impedir
molestar
hem­men:
detener
impedir
ver­ei­teln:
abortar
desbaratar
frustrar
imposibilitar
zu­rück­hal­ten:
contener
reprimir

Spanische Beispielsätze

  • La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.

  • Estoy demasiado exhausto como para avanzar más.

  • ¿En qué parte del campo de la economía debe avanzar ahora Europa?

  • El que no tiene objetivo siempre puede avanzar.

  • Ya son las ocho; no deberíamos perder el tiempo, sino avanzar con nuestro trabajo.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:
conmover
dar vueltas
emocionar
girar
mover
moverse
oscilar
poner en marcha
variar
hel­fen:
ayudar

Untergeordnete Begriffe

pro­te­gie­ren:
apadrinar
proteger
ver­bes­sern:
corregir
mejorar

Voranbringen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: voranbringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: voranbringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3012389, 2169809, 1828875, 1754606 & 1657124. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR