Was heißt »schmä­hen« auf Englisch?

Das Verb »schmä­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • berate
  • revile
  • lampoon
  • vituperate
  • abuse
  • taunt
  • rail
  • vilify
  • defame
  • blaspheme

Synonyme

ab­wer­ten:
debase
devalue
be­lei­di­gen:
affront
insult
offend
be­schmut­zen:
make dirty
soil
be­su­deln:
befoul
besmirch
dis­sen:
dis
diss
he­r­ab­wür­di­gen:
debase
denigrate
villify

Sinnverwandte Wörter

ma­dig:
maggoty
ver­höh­nen:
deride
jeer
mock
ver­leum­den:
asperse
backbite
calumniate
denigrate
libel
malign
raduce
slander
slur
villainise
villainize

Englische Beispielsätze

  • Building work on an underground rail system has begun in my city.

  • I hung the coat hanger on the rail.

  • This wardrobe hasn't got a clothes rail.

  • Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.

  • Our town is a hub in the rail network.

  • There are cancellations on several rail routes this morning.

  • The docks are connected to the rail network.

  • The harbour is connected to the rail network.

  • The port is connected to the rail network.

  • Mary was hurling abuse at a man who, she thought, had clearly overloaded his shopping trolley.

  • Mary hurled abuse at a man because she thought that he had clearly overloaded his shopping trolley.

  • Mary hurled abuse at a man she thought had clearly overloaded his shopping trolley.

  • A 1,300-meter long tunnel complete with an extensive rail cart system, electricity and ventilation was discovered in the same area back in January.

  • Female mayors are more than twice as likely as males to experience psychological abuse and almost three times as likely to experience physical violence.

  • Evil comes not from technique, but from those who abuse it.

  • The taxi driver couldn't take Mary's abuse anymore and left her at an abandoned factory.

  • Every person has the power to abuse their privileges.

  • It's an abuse of power.

  • Tom was leaning against the rail.

  • The defendant has no history of drug abuse.

Schmähen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schmähen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schmähen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11419667, 11070832, 10520320, 10492965, 10459760, 10075800, 9159318, 9159317, 9159316, 9128442, 9128441, 9128440, 8651764, 8212729, 6214350, 5790473, 4604638, 4530062, 2853082 & 2247194. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR