Was heißt »springen« auf Englisch?
Das Verb springen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- jump
- leap
- spring
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er ist aus dem Fenster gesprungen.
He jumped out the window.
Er sprang ins Wasser.
He jumped into the water.
Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.
Hearing the news, he jumped out of his chair.
Er sprang aus dem Bett.
He jumped out of bed.
Er sprang über den flachen Graben.
He leaped over the shallow ditch.
Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
Das ist gehupft wie gesprungen.
It's swings and roundabouts.
Sein Pferd sprang über den Zaun.
His horse jumped over the fence.
Wie hoch kannst du springen?
How high can you jump?
Er sprang über die Pfütze.
He jumped across the puddle.
Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
Ich sah einen weißen Hund über den Zaun springen.
I saw a white dog jump over the fence.
Ich kann springen.
I can jump.
Ich sah, wie der Junge über den Zaun sprang und weglief.
I saw the boy jump over the fence and run away.
Ich würde gerne einmal Fallschirm springen.
I'd like to try out skydiving.
Der Dicke sprang über den Graben und fiel zu Boden.
The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.
Er wagte nicht über den Bach zu springen.
He dared not jump over the brook.
He dared not jump the brook.
Der Läufer sprang über das Loch im Boden.
The runner jumped over the hole in the ground.
Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
The girl was afraid to jump down from the roof.
Das Känguru springt sehr hoch.
The kangaroo jumps very high.
Der Junge springt.
The boy is jumping.
Das Pferd springt.
The horse is jumping.
Das Mädchen springt.
The girl is jumping.
Der Hund springt.
The dog is jumping.
Mich sprang plötzlich ein Hund an.
A dog suddenly jumped at me.
Die Polizei überzeugte sie, nicht von der Brücke zu springen.
The police persuaded her not to jump off the bridge.
Ken sprang über die Mauer.
Ken leaped over the wall.
Die Katze sprang den Vogel an.
The cat sprang at the bird.
Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
He didn't jump high enough to win a prize.
Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
Todesmutig sprang er aus dem Flugzeug.
Intrepidly, he jumped out of the plane.
Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.
Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to this entire story.
Die Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.
Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
Für dich würde ich durch einen Reifen springen.
I'd jump through hoops for you.
Er ist in den Teich gesprungen.
He jumped into the pond.
Sie kann hoch springen.
She can jump high.
Der Wagen springt nicht an.
The car doesn't start.
Er ist über die Hecke gesprungen.
He jumped over the hedge.
Der Cowboy sprang schnell aus dem Fenster.
The cowboy quickly jumped out the window.
Er ist über einen Graben gesprungen.
He jumped over a ditch.
Das Pferd ist über den Zaun gesprungen.
The horse jumped over the fence.
Er sprang in den Zug.
He jumped into the train.
Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
Tom committed suicide by jumping off a bridge.
Ein Fisch ist aus dem Wasser gesprungen.
A fish leaped out of the water.
Nach kurzem Besinnen sprang ich hurtig durchs Fenster, geradewegs auf den Heuhaufen im Hof.
After a moment for recollection, I jumped nimbly through the window, straight onto the haystack in the farmyard.
Tom sagte mir, dass er schon Fallschirm springt, seit er sechzehn war.
Tom told me that he had been skydiving since he was sixteen.
Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.
I escaped death.
Eine Katze sprang auf den Stuhl und blieb bewegungslos liegen.
A cat jumped onto the chair and lay motionless.
Ich springe vor Freude.
I am jumping for joy.
Sein Hund sprang plötzlich hinter der Tür hervor.
His dog appeared suddenly from behind the door.
Bist du schon einmal von einer Brücke ins Meer gesprungen?
Have you ever jumped from a bridge into the sea?
Er beschloss, der Kälte zum Trotz ins Wasser zu springen.
He decided, despite the cold, to jump in the water.
Gehe hin und springe in den See!
Go jump in the lake.
Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Tom sprang in den See.
Tom jumped into the lake.
Kaum hatte ich die Schachtel geöffnet, sprang ein Frosch heraus.
No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
„Springe über den Graben!“ – „Ich springe, wenn du springst!“
"Jump across the ditch." "I will if you will."
Der Ball sprang hoch in die Luft.
The ball bounced high in the air.
Der Ball sprang weg in den Garten unseres Nachbarn.
The ball bounded away into our neighbor's garden.
Der Ball springt auf diese Weise.
That's the way the ball bounces.
Der Ball sprang hoch hinauf.
The ball bounced up high.
Helen sprang bei dem merkwürdigen Geräusch vor Schreck auf.
Helen jumped in fright at the strange sound.
John sprang auf, als die Klingel läutete.
John jumped to his feet the moment the bell rang.
Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.
Tom jumped on his horse and rode off.
Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
He could not help jumping for joy at the good news.
Der Motor sprang wieder an.
The engine started again.
Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf.
He jumped to his feet the moment he heard the news.
He leapt to his feet as soon as he heard the news.
As soon as he heard the news, he leapt to his feet.
Der Hund sprang über den Zaun in den Garten.
The dog jumped over the fence into the garden.
Tom sprang auf.
Tom sprang to his feet.
Tom stellte seine Taschen in den Kofferraum, sprang in den Wagen und fuhr los.
Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.
Tom put his bags into the boot, hopped into the car and drove off.
Tom sprang auf seine Füße.
Tom jumped to his feet.
Tom sprang aus dem Bett, kaum dass der Wecker klingelte.
Tom jumped out of bed as soon as the alarm clock went off.
Tom sprang über die Schlammpfütze.
Tom jumped across the mud puddle.
Tom verletzte sich, als er aus dem Fenster sprang.
Tom injured himself when he jumped out of the window.
Eine Kuh kann nicht auf den Baum springen wie ein Eichhorn.
A cow cannot jump from the tree like a unicorn.
Tom sah so aus, als stünde er kurz davor, aus dem Fenster zu springen.
Tom looked like he was ready to jump out a window.
Er sprang ins Schwimmbecken.
He jumped into the swimming pool.
Der Verteidiger sprang auf und schrie: „Einspruch!“
The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"
Als er das hörte, sprang er.
When he heard it, he jumped.
Sieh nur, wie der Ball springt!
Look how that ball bounces.
Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
Der Hund sprang hoch und fing den Ball.
The dog jumped up and caught the ball.
Sie ist nackt in die See gesprungen.
She dived naked into the sea.
Er brachte sich um, indem er aus einem hochgelegenen Fenster sprang.
He committed suicide by jumping out of a high window.
Sie sprang vom Stuhl.
She leaped from her chair.
She leapt from her chair.
Nachdem er ins Wasser gesprungen war, besann er sich, dass er gar nicht schwimmen konnte.
He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
Tom sprang ins Schwimmbecken.
Tom jumped into the pool.
Tom jumped into the swimming pool.
Er sprang auf.
He jumped to his feet.
Es springt nicht ins Auge.
It isn't obvious.
Ich verspürte plötzlich die Versuchung, von der Brücke in den Fluss zu springen.
A temptation suddenly came over me to jump from the bridge into the river.
Stimmt es, dass Tom vor einen Bus gesprungen ist?
Is it true that Tom jumped in front of a bus?
„Der Motor springt nicht an.“ – „Lass mich da mal ran!“
"I can't start the engine." - "Let me have a go."
Tom hat seinem Hund beigebracht, durch Reifen zu springen.
Tom trained his dog to jump through hoops.
Das Kind sprang auf dem Bett herum.
The child jumped around on the bed.
Der Motor sprang an.
The motor started to run.
Plötzlich verspürte ich den Drang, von der Brücke in den Fluss zu springen.
I suddenly felt the urge to jump off the bridge into the river.
Dieses Auto springt nicht an.
This car won't start.
Wegen der Kälte sprang mein Wagen nicht an.
My car didn't start because of the cold.
Tom wünschte, er hätte den Mut gehabt, in den Fluss zu springen und den hineingestürzten Säugling zu retten.
Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in.
Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.
As soon as a coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs.
Synonyme
- beugen:
- bend
- entspringen:
- originate
- gehorchen:
- obey
- hoppeln:
- hop
- platzen:
- burst
- spuren:
- lay a track
- subordinieren:
- subordinate
- unterordnen:
- subordinate
- unterwerfen:
- subdue
- zerbrechen:
- break
- zerschellen:
- be broken to pieces
- zerspringen:
- shatter
Antonyme
- ducken:
- duck
Englische Beispielsätze
I saw Tom jump into the pool.
Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas.
My husband and I will travel to Versailles in the spring to watch an opera.
Except for leap years, February has only 28 days.
I won't let you jump.
I want a light spring coat.
Can you jump over a chair from a standing position?
Tom and Mary intend to get married in the spring.
Tom and Mary will get married next spring.
Tom graduated from college last spring.
Tom and Mary got married last spring.
The spring in my watch is broken.
He didn't dare to jump over the brook.
Eagles congregate here in the spring.
It'll soon be spring.
Don't jump!
Have you ever been to Boston in the spring?
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
I want a jump rope with wooden handles.
Let's not jump to conclusions.
Übergeordnete Begriffe
- bewegen:
- move
- fortbewegen:
- move
Untergeordnete Begriffe
- abspringen:
- jump off
- auseinanderspringen:
- shatter
- auseinanderspritzen:
- scatter
- entspringen:
- originate
- zerspringen:
- shatter