Was heißt »ent­sprin­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Streit entsprang einer Rivalität zwischen den beiden Ländern.

The quarrel originated in rivalry between the two countries.

Ein Experiment, so sollte ich es viel später im Studium der Wissenschaftsphilosophie lernen, musste einer wirklichen Unzufriedenheit mit bestehendem Wissen entspringen.

An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.

Der Fluss entspringt in den Japanischen Alpen.

The river has its origin in the Japan Alps.

Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.

For a European it is very difficult to understand Islamic architecture correctly, because it originates from completely different traditions than European architecture.

Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

The lack of money is the root of all evil.

Wo entspringt dieser Fluss?

Where's the source of this river?

In jenem Augenblick erschien ein unbekannter Mann so plötzlich und lautlos, als wäre er dem Erdboden entsprungen.

Just at that moment, an unknown man appeared as suddenly and silently as if he had popped out of the ground.

Der Fluss entspringt in den Rocky Mountains.

The river has its source in the Rocky Mountains.

Der Verstand ist keine große Hilfe gegen Schuldgefühle, die dem Herzen entspringen.

Intellect is no great help in counteracting feelings of guilt, which originate in the heart.

Der Fluss entspringt im Südwesten von Sussex, New Brunswick.

The river has its source to the southwest of Sussex, New Brunswick.

Wenn aber gleich alle unsere Erkenntnis mit der Erfahrung anhebt, so entspringt sie darum doch nicht eben alle aus der Erfahrung.

Even though all our knowledge begins with experience, it doesn't all come from experience.

Hüte dein Herz mit aller Vorsicht, denn ihm entspringen die Quellen des Lebens.

Guard your heart with all caution, because from it spring the sources of life.

Euphrat und Tigris entspringen in der Türkei und fließen dann durch Syrien (bzw. an ihm entlang) und den Irak.

The Tigris and Euphrates start in Turkey and flow through or by Syria and Iraq.

Synonyme

ab­lei­ten:

derive

divert

aus­bre­chen:

break out

escape

aus­rei­ßen:

tear out

ent­flie­hen:

escape

flee

ent­sprie­ßen:

spring out

sprout

ent­stam­men:

be descended (be descended from)

come (come from)

ent­wei­chen:

escape

ent­wi­ckeln:

develop

er­ge­ben:

result

yield

her­kom­men:

come

her­lei­ten:

deduce

derive

her­rüh­ren:

arise

stem

her­stam­men:

derive

her­vor­ge­hen:

result

pro­fi­lie­ren:

distinguish

gain

make one's mark

profile

re­sul­tie­ren:

result

stam­men:

come (come from)

stem

zu­rück­ge­hen:

go back

return

Antonyme

blei­ben:

stay

Englische Beispielsätze

• The season I like is spring.

• The season that I like is spring.

• In the Northern Hemisphere, spring starts in March and ends in June.

• The breeding season for many birds is in spring.

• Winter occurs after autumn and before spring.

• In spring, Tom is always seized by wanderlust and has to get out into nature.

• He plants his sunflowers in spring.

• The first flowers of spring are blooming on the verge.

• The first flowers of spring are beginning to bloom on the roadside.

• The first flowers of spring are coming into bloom on the verge.

• My country has beautiful beaches, lush nature and a perennial spring climate.

• It will soon be spring.

• Even the harshest winter fears the spring.

• Even the harshest winter fears the coming of spring.

• Nothing is nicer than going for a walk on a fine spring day.

• It often rains here in spring.

• Not far from there is a small spring.

• Villa Park was dazzling in the bright spring sunshine.

• Having planted all the seeds, she stood up in the warm spring sunshine, closed her eyes, and wiped her brow.

• The air was nippy, though a beautiful spring sun shone.

Übergeordnete Begriffe

flie­ßen:

flow