Was heißt »her­vor­ge­hen« auf Englisch?

Das Verb her­vor­ge­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • result

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind ein Volk, das aus vielen Völkern hervorgegangen ist.

We are a people born of many peoples.

Synonyme

ab­lei­ten:
derive
divert
ba­sie­ren:
be based on
be founded on
ent­sprie­ßen:
spring
spring out
sprout
ent­sprin­gen:
originate
spring
ent­stam­men:
be descended (be descended from)
come (come from)
ent­ste­hen:
arise
emerge
originate
fol­gen:
follow
her­lei­ten:
deduce
derive
her­rüh­ren:
arise
stem
her­stam­men:
derive
originate
pro­fi­lie­ren:
distinguish
gain
make one's mark
profile
stam­men:
come (come from)
originate
stem
zu­rück­ge­hen:
go back
return

Englische Beispielsätze

  • She has come up with the best result once again.

  • As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!

  • As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.

  • As a result of the blow, he became insane.

  • Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.

  • One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.

  • Tom was satisfied with the result.

  • As a result of the weak economy, the working week at VW was reduced by 10 hours.

  • Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?

  • Even the most carefully made plans frequently result in failure.

  • I didn't expect this result.

  • As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.

  • As a result of the server breakdown, total PV of yesterday dropped by 30% compared with normal.

  • We have optimized the database indexing, and as a result, system efficiency has improved by 50%.

  • Tom is satisfied with the result.

  • Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking.

  • A work of art is the unique result of a unique temperament.

  • Most disagreements in a marriage result from the wife talking too much and the husband not listening enough.

  • And what will be the result of that?

  • They are happy with the result.

Her­vor­ge­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hervorgehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: hervorgehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9135586, 2465246, 2271229, 2264681, 2264679, 2567188, 2610859, 2641810, 2110631, 2082640, 2060802, 2744385, 2033519, 2915511, 2915518, 2957235, 2965603, 1785864, 3039578, 3052899 & 1726024. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR