Was heißt »zer­schel­len« auf Englisch?

Das Verb zer­schel­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • be broken to pieces

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Schiff zerschellte an dem Felsen.

The ship crashed on the rocks.

Das Modellflugzeug schraubte sich in immer engeren Kreisen nach unten, bis es auf dem Boden zerschellte.

The model plane spiralled in ever-decreasing circles until it crashed into the ground.

Die Wirklichkeit ist der Fels, an dem die Hoffnung zerschellt.

Reality is the rock on which hopes are dashed.

Synonyme

bers­ten:
asunder
break
burst
crack
open
plat­zen:
burst
rei­ßen:
rip
tear
split­tern:
shatter
splinter
sprin­gen:
jump
leap
spring
zer­plat­zen:
blow up
burst
explode
zer­split­tern:
dissipate
fragment
shatter
splinter

Zer­schel­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerschellen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zerschellen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1986874, 3036896 & 3565681. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR