Was heißt »split­tern« auf Englisch?

Das Verb split­tern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • splinter
  • shatter

Synonyme

bers­ten:
asunder
break
burst
crack
open
plat­zen:
burst
rei­ßen:
rip
tear
sprin­gen:
jump
leap
spring
zer­plat­zen:
blow up
burst
explode
zer­schel­len:
be broken to pieces
zer­split­tern:
dissipate
fragment

Englische Beispielsätze

  • There were disagreements, and the community began to splinter.

  • Tom was trying to pull a splinter out of Mary's finger.

  • I've got a splinter stuck in my finger.

  • The back of Tom's right hand was injured by a splinter of glass.

  • Tom removed the splinter from Mary's finger.

  • I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.

  • Tom had a splinter in his finger, so he asked Mary to help him get it out.

  • I can't get this splinter out of my finger.

Split­tern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: splittern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: splittern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11582936, 10419313, 6583516, 3448569, 2957945, 2124965, 1093864 & 59071. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR