Was heißt »sprin­gen« auf Portugiesisch?

Das Verb sprin­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • saltar
  • pular

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wie hoch kannst du springen?

A que altura você consegue pular?

Der Junge springt.

O menino está pulando.

Das Pferd springt.

O cavalo está pulando.

Das Mädchen springt.

A menina está pulando.

Der Hund springt.

O cachorro está pulando.

Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.

Tom suicidou-se pulando de uma ponte.

Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.

É muito perigoso subir no trem em movimento.

Das Holzstück sprang ihm aus den Händen.

O pedaço de pau saltou de suas mãos.

Tom lachte, verwandelte sich in ein Eichhörnchen und sprang davon.

Tom riu, se transformou num esquilo e dando um salto foi embora.

Im Schachspiel springen die Springer auf seltsame Weise.

No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.

Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.

A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.

Synonyme

bers­ten:
estourar
beu­gen:
dobrar
inclinar
ge­hor­chen:
obedecer
hüp­fen:
saltitar
split­tern:
fender
un­ter­ord­nen:
subordinar-se

Antonyme

schlei­chen:
andar na ponta dos pés
andar silenciosamente
tocaiar

Portugiesische Beispielsätze

O cavalo é a única peça que pode saltar por cima de outras peças.

Übergeordnete Begriffe

be­we­gen:
mexer
mover
movimentar

Untergeordnete Begriffe

ein­sprin­gen:
substituir

Sprin­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: springen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: springen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 518785, 868972, 869000, 869006, 869034, 1542983, 1753073, 3122472, 4693335, 9930202, 10565140 & 9948036. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR