Was heißt »kau­fen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.

Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.

Egy napon veszek egy vattacukorkészítő gépet.

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.

A szobatársam bőkezű, amikor filmekre ad ki pénzt; már a megjelenés napján megveszi ezeket, az árukra való tekintet nélkül.

Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.

Vásároltam egy pár cipőt.

Vettem egy pár cipőt.

Ich habe es für zwölf Dollar gekauft.

Öt dollárért vettem ezt.

Opa hat es mir gekauft!

Nagypapa vette ezt nekem.

Ich kaufe kurz eine Fahrkarte.

Gyorsan veszek egy menetjegyet.

Ich kaufte ein neues Auto.

Vettem egy új autót.

Das Haus wurde gekauft.

A házat megvásárolták.

Megvették a házat.

Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.

Az a tervem, veszek magamnak egy új autót.

Glück kann man nicht kaufen.

Boldogságot nem lehet pénzen venni.

Was hast du gekauft?

Mit vettél?

Mit vásároltál?

Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.

Van elég pénzem, hogy megvegyem.

Wo kann ich Theaterkarten kaufen?

Hol tudok színházjegyet venni?

Hol tudok színházjegyet vásárolni?

Ich will ein neues Fahrrad kaufen.

Egy új kerékpárt akarok vásárolni.

Er hat genug Geld, um es zu kaufen.

Van elég pénze, hogy megvegye.

Ich habe zwei Hosen gekauft.

Vettem két nadrágot.

Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft.

Ezt a golyóstollat 2 dollárért vettem.

Ich habe ein altes Auto gekauft.

Vettem egy régi autót.

Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.

Anyám új kerékpárt vett nekem.

Anyukám vett nekem egy új biciklit.

Peter kauft einen Kater.

Péter egy kandúrt vásárol.

Péter kandúrt vesz.

Ich habe eine Uhr gekauft.

Vettem egy órát.

Wo kann ich ein Ticket kaufen?

Hol tudok jegyet venni?

Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.

Nincs pénzem, hogy vegyek magamnak egy új kerékpárt.

Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.

Sie kaufte ein Dutzend Eier.

Vásárolt egy tucat tojást.

Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.

Megmutatom nektek az autót, amit épp most vettem.

Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.

A fivérem vett magának egy elektromos gitárt.

A bátyám vett magának egy elektromos gitárt.

Az öcsém vett magának egy elektromos gitárt.

Er kaufte viel Mehl und Öl.

Sok lisztet és olajat vett.

Ich muss ein paar Briefmarken kaufen.

Kell vennem pár bélyeget.

Wieso hast du so ein teures Wörterbuch gekauft?

Miért vettél egy ilyen drága szótárt?

Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?

Hol tudok belépőjegyeket vásárolni?

Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

Wir würden gerne ein Sofa kaufen.

Egy kanapét szeretnénk vásárolni.

Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?

Miért egy olyan drága szótárat vettél?

Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.

Én nem tudom, hogy mit vehetnék neki a születésnapjára.

Gestern habe ich ein Buch gekauft.

Tegnap vettem egy könyvet.

Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.

Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.

Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.

Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.

Nem akarom megvenni ezt a fajta kanapét.

Ich habe es gestern gekauft.

Tegnap vásároltam.

Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?

A feketepiacon vetted?

Ich kaufe eine Leiter im Baumarkt.

Veszek egy létrát a Baumarktban.

Ich will Skischuhe kaufen.

Sícipőt akarok venni.

Síbakancsot akarok venni.

Wo hast du diese Schuhe gekauft?

Hol vetted ezt a cipőt?

Hol vásároltad ezt a cipőt?

Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.

Vettem két pamutinget.

Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.

Apám vette nekem ezt a kalapot.

Az édesapám vette nekem ezt a kalapot.

Ich möchte kaufen.

Vásárolni szeretnék.

Sie kaufte ein Buch in diesem Laden.

Ebben a boltban egy könyvet vett.

Bitte kaufe es nicht.

Kérlek, ne vedd meg!

Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?

Vettél húst a boltban?

Wir hätten die Flugtickets gekauft, wenn der Preis etwas niedriger gewesen wäre.

Megvettük volna a repülőjegyeket, ha az ár egy kicsit alacsonyabb lett volna.

Ich habe mir eine gute Kamera gekauft.

Vettem egy jó kamerát.

Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß.

Ez az íróasztal, amelyiket tegnap vettem, nagyon nagy.

Ich habe ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft.

Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.

Mein Papa kaufte mir zu Weihnachten ein Modellflugzeug.

Apu egy modell repülőt adott nekem karácsonyra.

Er empfahl ihr, es zu kaufen.

Ő ajánlotta neki, hogy vegye meg.

Was für ein Buch hast du gekauft?

Milyen könyvet vettél?

Milyen könyvet vásároltál?

Mein Onkel hat uns einen neuen Fernseher gekauft.

A nagybátyám vett nekünk egy új televíziót.

Was willst du kaufen?

Mit akarsz venni?

Mit akarsz vásárolni?

Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.

Zöldséget vesznek a szupermarketben.

Zöldséget vesznek az önkiszolgáló áruházban.

Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy használt autót vegyek.

Er fragte mich, was ich gekauft habe.

Megkérdezte, mit vettem.

Ich kaufe Fleisch und Gemüse.

Húst és zöldséget vásárolok.

Veszek húst és zöldséget.

Wenn ich genug Geld hätte, würde ich das Buch kaufen.

Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.

Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.

Apa vett nekem egy új biciklit.

Ich habe ihn vergangene Woche gekauft.

A múlt héten vettem.

Ich wollte das Buch kaufen.

Meg akartam venni a könyvet.

Sie kaufte zwei Dutzend Eier.

Vett két tucat tojást.

Vett két doboz tojást.

Sie kaufte einen Staubsauger im Supermarkt.

Vett egy új porszívót a szupermarketben.

Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?

Mit vettél neki Karácsonyra?

Ich habe meine Uhr verloren, daher muss ich eine neue kaufen.

Elvesztettem az órámat, ezért vennem kell egy újat.

Das habe ich in Spanien gekauft.

Azt Spanyolországban vettem.

Weil ich überhaupt nicht bügeln kann, kaufe ich bügelfreie Kleidung.

Mivel semennyire nem tudok vasalni, hát vasalásmentes ruhákat vásárolok.

Das Mädchen kauft Milch auf dem Markt.

A lány piacon vásárol tejet.

Ich habe im Schlussverkauf drei Pullover gekauft.

A végkiárusításon vettem három pulóvert.

Három pulóvert vettem a végkiárusításon.

Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch.

A lány tejet vesz a szupermarketben.

Die niedrigen Preise verleiteten mich, Dinge zu kaufen, die ich nicht brauchte.

Az alacsony árak olyan dolgok megvásárlására csábítottak, amikre nem volt szükségem.

Neulich kaufte ich eine Kamera.

Nemrég vettem egy kamerát.

Minap vásároltam egy kamerát.

Ich habe ein Auto gekauft.

Vettem egy kocsit.

Beújítottam egy kocsival.

Warum hast du Blumen gekauft?

Miért vettél virágokat?

Miért vettél virágot?

Wo kann ich Briefmarken kaufen?

Hol vehetek bélyeget?

Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft.

Karen az ócskapiacon egy csomó vacakot vásárolt.

Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.

Édesapám vett nekem egy órát, ami nekem nem nagyon tetszik.

Édesapám vásárolt egy órát nekem, ami egyáltalán nem tetszik.

Ich kaufte es in einem Warenhaus.

Egy áruházban vettem.

Wo hast du deine Schultasche gekauft?

Hol vásároltad az iskolatáskádat?

Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.

Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.

Ich kaufe mir einen neuen Regenschirm.

Veszek magamnak egy új esernyőt.

Ich habe das Auto gekauft.

Megvettem az autót.

Er hat mich gefragt, was ich gekauft habe.

Kérdezte tőlem, hogy mit vettem.

Gestern wollte ich meiner Frau einen BH kaufen, aber ich wusste nicht, welche Körbchengröße sie hat.

Tegnap egy melltartót akartam venni a feleségemnek, de nem tudtam a kosárméretét.

Einige der Puppen sind zu teuer, als dass man sie kaufen könnte.

Néhány baba túl drága ahhoz, hogy meg lehessen venni.

Egyes babák túl drágák ahhoz, hogy meg tudná venni az ember.

Wir müssen Essig kaufen.

Ecetet kell vennünk.

Zeig mir, was du gekauft hast.

Mutasd, mit vettél!

Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.

Két üveg tejet vettem.

Ich möchte mir ein Paar Skischuhe kaufen.

Szeretnék venni magamnak egy sícipőt.

Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen.

Nincs pénzem, hogy megvegyem ezt a szótárt.

Er hat ihr einen Hund gekauft.

Vett neki egy kutyát.

Vett egy kutyát neki.

Ich muss mir diese Woche noch die Monatskarte kaufen.

Ezen a héten még kell magamnak bérletet vennem.

Wo kauft man Briefmarken?

Hol árulnak bélyeget?

Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.

A bélyegeket már hétfőn megvettük.

Tom kaufte ein Geschenk für Mary.

Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.

Synonyme

an­schaf­fen:

megszerez

be­sor­gen:

beszerez

be­ste­chen:

lefizet

megveszteget

ho­len:

szerez

Antonyme

steh­len:

elrabol

lop

ver­kau­fen:

elad

Ungarische Beispielsätze

• Az édesapja mindent megvesz neki, amit csak akar.

• Holnap megvesz neked mindent, ami kell neked.