Was heißt »kau­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.

Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.

Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.

Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.

Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.

Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.

Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.

Wer kauft diese Art von Kunst?

Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?

Ich kaufe Briefpapier, Briefmarken und Papiertaschentücher.

J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.

Ich habe einen langen Tisch gekauft, der eine dynamische Diagonale durch das Zimmer zieht.

J'ai acheté une longue table qui trace une diagonale dynamique à travers la pièce.

Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.

J'ai acheté une paire de chaussures.

Opa hat es mir gekauft!

Grand-père me l'a acheté !

Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.

Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.

La guitare est si chère que je ne peux pas me la payer.

La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.

Weißt du, wo er seinen Fotoapparat gekauft hat?

Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?

Das Haus wurde gekauft.

Cette maison a été achetée.

Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.

Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.

Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.

Il est assez riche pour acheter deux voitures.

Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.

Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.

Ich habe zwei Dutzend Bleistifte gekauft.

J'ai acheté deux douzaines de crayons.

Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.

Il a acheté des œufs et du lait à un fermier.

Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen.

Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.

Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.

J'ai acheté du fromage et un peu de lait.

Ich habe dieses Kleid zu einem niedrigen Preis gekauft.

J'ai acheté cette robe à un bas prix.

Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.

Je compte m'acheter une nouvelle voiture.

Mein Onkel hat mir eine Uhr gekauft, die sehr genau ist.

Mon oncle m'a acheté une montre qui est très précise.

Papa hat einen Fotoapparat gekauft.

Papa a acheté un appareil photo.

Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich sie gekauft.

Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.

Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais achetée.

Glück kann man nicht kaufen.

L'argent ne peut acheter le bonheur.

Le bonheur ne s'achète pas.

Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ein schönes Auto kaufen.

Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une belle voiture.

Was hast du gekauft?

Qu'as-tu acheté ?

Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.

J'ai assez d'argent pour l'acheter.

Ich werde einen Ford kaufen.

J'achèterai une Ford.

Wo kann ich Theaterkarten kaufen?

Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?

Ich muss mir ein neues Paar Skier kaufen.

Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.

Ich muss daran denken, dass ich morgen dieses Buch kaufe.

Je dois me rappeler d'acheter ce livre demain.

Ich will ein neues Fahrrad kaufen.

Je veux acheter un nouveau vélo.

Er hat genug Geld, um es zu kaufen.

Il a suffisamment d'argent pour l'acheter.

Ich habe zwei Hosen gekauft.

J'ai acheté deux pantalons.

Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.

J'ai acheté un pain chez le boulanger.

Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.

Il acheta une nouvelle robe à sa fille.

Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.

J'ai perdu mon parapluie et je dois en acheter un nouveau.

Zeigst du mir, was du gekauft hast?

Me montres-tu ce que tu as acheté ?

Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.

Je ne possède pas de lecteur de CDs, mais j'ai néanmoins acheté le CD.

Ich überlasse es dir, die Karten zu kaufen.

Je te laisse acheter les cartes.

Vater kaufte mir ein Modellflugzeug.

Père m'acheta un modèle réduit d'avion.

Dank der Hilfe meiner Mutter war ich in der Lage, mir ein Mountainbike zu kaufen.

Grâce à l'aide de ma mère j'ai pu m'acheter un VTT.

Ich habe dieses Buch gestern gekauft.

J'ai acheté ce livre hier.

Ich habe kein Geld, um ein Wörterbuch zu kaufen.

Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.

Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.

Si tu entends par hasard quelqu'un dire qu'il voudrait acheter une maison, merci de me mettre au courant.

Er hat einen Fingerhut gekauft.

Il a acheté une digitale.

Il a acheté un dé à coudre.

Er hat eine digitale gekauft.

Il en a acheté une numérique.

Il en a acheté un numérique.

Wann hast du die Armbanduhr gekauft?

Quand as-tu acheté la montre ?

Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.

Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.

Ich habe dieses Auto gekauft.

J'ai acheté cette voiture.

Ich habe letzten Monat einen neuen Computer gekauft.

J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.

Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.

Hier j'ai acheté un T-shirt rouge.

Sie kaufte zwei Paar Socken.

Elle a acheté deux paires de chaussettes.

Sie hat gestern Gemüse gekauft.

Elle a acheté des légumes hier.

Er hat ein Flugticket gekauft.

Il a acheté un billet d'avion.

Ich habe eine Uhr gekauft.

J'ai acheté une montre.

Er hätte ein paar Kugelschreiber kaufen sollen.

Il aurait dû acheter quelques stylos.

Mama hat mit ein Buch gekauft.

Maman m'a acheté un livre.

Sie kaufte ein Dutzend Eier.

Elle a acheté une douzaine d'œufs.

Elle acheta une douzaine d'œufs.

Ich habe es gekauft.

Je l'ai acheté.

Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.

Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.

Ich bin nach Tokio gegangen, um dieses Buch zu kaufen.

Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.

Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.

J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.

Wir kaufen eine CD.

Nous achetons un CD.

Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.

Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.

Sie hat den Kuli in diesem Laden gekauft.

Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.

Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.

Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.

Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.

Mon frère s'est acheté une guitare électrique.

Er kaufte viel Mehl und Öl.

Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.

Ich habe ihm eine Krawatte gekauft.

Je lui ai acheté une cravate.

Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.

Mon père a acheté une voiture neuve.

Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.

J'ai acheté une voiture de sport rouge.

Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

Il a acheté une petite maison à Kyoto.

Er hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.

Elle aurait dû s'acheter une voiture d'occasion.

Ich suche eine Teilzeitstelle, um mir eine neue Videokamera kaufen zu können.

Je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.

Ich muss ein paar Briefmarken kaufen.

J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.

Ich habe Bisamkürbis gekauft.

J'ai acheté de la courge musquée.

Wieso hast du so ein teures Wörterbuch gekauft?

Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?

Wo kann ich Fahrkarten kaufen?

Où puis-je acheter des tickets ?

Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.

Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.

Papa m'a acheté un appareil photo.

Ich habe den Drucker gestern gekauft.

J'ai acheté cette imprimante hier.

Ich muss neue Skier kaufen.

Je dois acheter de nouveaux skis.

Gestern habe ich ein Buch gekauft.

Hier j'ai acheté un livre.

Ich habe ihr eine Uhr gekauft.

Je lui ai acheté une horloge.

Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Ich werde mir einen Membranvergaser kaufen, um die Leistung meines Motors zu verbessern.

Je vais m'acheter un carburateur à membrane pour améliorer la performance de mon moteur.

Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.

Je me suis acheté cette machine à popcorn ultrarapide comme cadeau de Noël.

Ich werde das Auto nur kaufen, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.

Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.

Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.

Cette voiture était si avantageuse, qu'il put l'acheter.

Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.

Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.

Sie kaufte ein Paar Stiefel.

Elle acheta une paire de bottes.

Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

Mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.

Die Karten gelten nur zwei Tage, inklusive dem Tag, an dem sie gekauft wurden.

Les billets ne sont valables que pendant deux jours, y compris le jour où ils ont été achetés.

Wirst du das Auto kaufen?

Vas-tu acheter la voiture ?

Er kauft einen alten Hut.

Il achète un vieux chapeau.

Er aß eine flambierte Orangencrêpe und ging grüne Samthandschuhe und ein Barometer kaufen.

Il mangeait une crêpe flambée à l'orange et partait acheter des gants de velours verts et un baromètre.

Sie nutzt lieber ihre Ehelosigkeit aus, als sich ein schönes, weißes Kleid zu kaufen.

Elle préfère profiter de son célibat plutôt que de s'acheter une belle robe blanche.

Synonyme

be­sor­gen:

obtenir

be­ste­chen:

arroser

corrompre

soudoyer

suborner

er­kau­fen:

payer cher

er­ste­hen:

acquérir

er­wer­ben:

acquérir

gagner

grei­fen:

attraper

prendre

ho­len:

amener

attraper

enlever

inspirer

kidnapper

récupérer

reprendre son souffle

trö­deln:

lambiner

vor­knöp­fen:

prendre à partie

vor­neh­men:

effectuer

exécuter

réaliser

zu­le­gen:

accroître

augmenter

intensifier

Antonyme

steh­len:

voler

ver­kau­fen:

déstocker

vendre

Französische Beispielsätze

• Nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?

• Où puis-je acheter de la soie ?

• Il doit acheter un vélo neuf à son fils.

• Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.

• Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?

• Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?

• Dans deux jours on pourra acheter nos billets de trains en ligne.

• J'aimerais acheter un cadeau pour ma femme. Je pensais à un foulard.

• Où puis-je acheter un billet ?

• Y a-t-il assez de fric pour acheter une bouteille de vin ?

• Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.

• Le couple aimerait acheter une maison.

• Je dois acheter un cadeau de Noël pour ma grand-mère.

• L'argent ne peut pas acheter le bonheur, mais c'est plus agréable de pleurer dans une Maserati que sur un vélo.

• Je vais acheter un appareil photo à ma fille.

• Je viens de dire à Tom qu'il devait sortir et acheter quelque chose à manger.

• Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.

• Que voudriez-vous acheter ?

• Personne ne veut acheter une maison dans mon pays.

• Il voulait acheter un livre.