Was heißt »zulegen« auf Französisch?

Das Verb »zulegen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe zugelegt.: J'ai pris du poids.
Wann hast du dir denn ein Motorrad zugelegt?: Quand t'es-tu donc payé une moto ?
Wann haben Sie sich denn ein Motorrad zugelegt?: Quand vous êtes-vous donc payé une moto ?

anschaffen:: acheter
ansetzen:: ajouter; grossir; préparer
ausbauen:: démonter
ausdehnen:: élargir; étendre
besorgen:: obtenir
erkaufen:: acheter; payer cher
erstehen:: acquérir
erwerben:: acquérir; gagner
holen:: amener; attraper; enlever; inspirer; kidnapper; récupérer; reprendre son souffle
kaufen:: acheter
vergrößern:: agrandir

abmagern:: maigrir
abnehmen:: contrôler; débarrasser; décharger; décrocher; décroître; diminuer; gober; maigrir; perdre; piquer; recevoir
vermindern:: amoindrir; atténuer; diminuer; réduire

Le prix va bientôt augmenter.
Faut-il accroître le recours aux référendums et qui doit en avoir l'initiative ?
Comme la chaleur s'installe, veuillez intensifier votre vigilance à l'égard des intoxications alimentaires.
Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.
Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.