Was heißt »zulegen« auf Englisch?
Das Verb zulegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- add
- gain
- increase
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er hat sich das Auto endlich zugelegt.
At last, he got the car.
Tom hat sich am Schwarzen Freitag einen Plasmafernseher zugelegt.
Tom bought a plasma TV on Black Friday.
Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.
You must acquire as soon as possible a good knowledge of business English.
Tom hat etwas zugelegt.
Tom has put on some weight.
Er hat Gewicht zugelegt.
He has been gaining weight.
Wenn wir heute noch fertig werden wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!
If we want to be finished today we have to get a move on!
Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen Hund zulegen sollte.
I've been thinking about getting a dog.
Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen neuen Wagen zulegen sollte.
I've been thinking about buying a new car.
Ich habe mir eine neue Frisur zugelegt.
I changed my hairstyle.
Du solltest dir einen Vorrat an notwendigen Dingen zulegen, um für ein großes Erdbeben gewappnet zu sein.
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
Tom hat Gewicht zugelegt.
Tom has been putting on weight.
Wann haben Sie sich denn ein Motorrad zugelegt?
When did you get a motorcycle?
When did you get a motorbike?
Ich habe mir das gerade letzte Woche zugelegt.
I just bought it last week.
Tom und Maria haben sich einen handgefertigten Teppich zugelegt.
Tom and Mary bought a handmade rug.
Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.
If I had the money, I would immediately acquire this computer.
If I had the money, I would immediately buy this computer.
Had I the money, I would immediately acquire this computer.
Dank der Hilfe meiner Mutter konnte ich mir ein Geländerad zulegen.
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
Wenn ich mir eins leisten könnte, würde ich mir ein Elektroauto zulegen.
If I could afford it, I would buy an electric car.
Vielleicht müssen wir uns einen Wachhund zulegen.
Maybe we need to get a watchdog.
Tom will sich eine Wohnung in Boston zulegen.
Tom wants to buy an apartment in Boston.
Es scheint, dass ich mir schon wieder eine neue Tastatur zulegen muss.
It seems I need to get myself a new keyboard again.
It seems that I need to get myself a new keyboard again.
It seems that I need to get myself another new keyboard.
Tom und Maria haben dieses Jahr ganz schön zugelegt.
Tom and Mary have put on a lot of weight this year.
Tom war überrascht, dass Maria sich so einen kleinen Wagen zugelegt hatte.
Tom was surprised that Mary bought such a small car.
Tom was surprised Mary bought such a small car.
Tom sagte mir, er habe sich ein Auto zugelegt.
Tom told me he'd bought a car.
Tom told me that he'd bought a car.
Dein Rechner ist veraltet. Du musst dir mal einen neuen zulegen!
Your computer is obsolete. You need to buy a new one.
Dieser alte Kühlschrank frisst zu viel Strom. Wir sollten uns mal einen neuen zulegen.
This old fridge uses too much electricity. We should get ourselves a new one.
Tom hat sich ein Hybridfahrzeug zugelegt.
Tom bought a hybrid car.
Da bei unserer Axt der Stiel abgebrochen war, haben wir uns gleich einen Holzspalter zugelegt.
As the handle of our axe had snapped off, we got ourselves a wood-splitter straight away.
Wir sollten wirklich einen Schritt zulegen.
We've really got to step on it.
Willst du Gewicht zulegen?
Do you want to put on weight?
Ich will mir ein Textverarbeitungsprogramm zulegen.
I want to buy a word processor.
Du musst mal einen Zahn zulegen.
You've got to get your skates on.
Du musst mal ’nen Zahn zulegen.
You need to speed up.
Der Markt hat um einen halben Punkt zugelegt.
The market rose half a point.
Das ist der Hauptgrund, weswegen ich mir kein neuen Auto zulegen will.
That's the main reason why I won't buy a new car.
Dieser alte Anzug ist so gut wie hin: ich werde mir einen neuen zulegen müssen.
This old suit has just about had it; I shall have to get a new one.
Wir müssen uns mal eine neue Büroausstattung zulegen; das Zeug, das wir haben, ist ja überholt.
We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
Synonyme
- anschaffen:
- purchase
- ansetzen:
- calculate (calculate something at something)
- call (call a meeting/election/rehearsal)
- put on weight
- set (set something at something)
- sew (sew something on something)
- start
- ausbauen:
- remove
- erkaufen:
- pay
- erstarken:
- strengthen
- erwerben:
- acquire
- kaufen:
- buy
- vergrößern:
- enlarge
Antonyme
- abmagern:
- lose weight
- abnehmen:
- amputate
- answer
- believe
- buy
- confiscate
- decrease
- dwindle
- lessen
- lose
- play the string game
- purchase
- receive
- remove
- steal
- take away
- take down
- take off
- take over
- test
- wane
Englische Beispielsätze
I don't only add sentences that can be used on exams.
I don't only add sentences that can be used in exams.
Would anyone like to add anything?
What would you gain from that?
I add less sugar to cakes than the recipes call for.
Social conflict will increase if inequality continues.
As we can see, the number of those dropping out of school in our area is very high. That said, I'd like to add that the school budget was cut this year.
Pour the flour into a bowl and then gradually add the warm water, stirring all the while with a wooden spoon or pair of chopsticks.
It has been announced that rail fares will increase by 10 per cent from 1st March.
How many sentences did you add today?
They have rejected a "conditional" five per cent salary increase offered by the government.
Whether you first paint this wood with primer or undercoat, when you add this topcoat, you'll end up with the same result.
What would you gain by that?
What would you gain by doing that?
Please tell me what else I should add.
Please tell me what else to add.
You need to add a full stop to the end of the sentence.
What did you add?
Underground fares will increase from 1st April 1999.
The price will increase.