Was heißt »zulegen« auf Spanisch?

Das Verb »zulegen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

incrementar
aumentar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Du solltest dir bald mal ein neues Auto zulegen.: Ahora tú te debes comprar un auto nuevo.
Tom hat etwas zugelegt.: Tom ha subido algo de peso.

Synonyme

anschaffen:: comprar
ausbauen:: desmontar
ausdehnen:: ensanchar; extender
besorgen:: comprar; conseguir; encargarse de; facilitar; ir a buscar; ocuparse de
erkaufen:: comprar; pagar
erstehen:: adquirir
erwerben:: ganar
holen:: aliento; inhalar; recoger; tomar
kaufen:: comprar

Antonyme

abmagern:: enflaquecer
abnehmen:: aceptar; adelgazar; aprobar; bajar; comprar; creer; descolgar; disminuir; extirpar; quitarse; tomar
vermindern:: decrecer; disminuir; reducir

Spanische Beispielsätze

Tenemos que aumentar los precios.
Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial.
No quiero aumentar su fama.

Zulegen übersetzt in weiteren Sprachen: