Was heißt »be­sor­gen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich bin besorgt über das Ergebnis.

Estoy preocupado por el resultado.

Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.

Él está preocupado de perder su empleo.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Lo que puedes hacer hoy, nunca dejes para mañana.

Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?

¿Querés que te compre una entrada para el concierto?

Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.

Me preocupa la tos seca de mi esposa.

Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.

Yo te proveeré toda la información necesaria.

Ich besorge heute Material.

Voy a comprar algunos materiales hoy.

Sie ist besorgt um seine Sicherheit.

Ella está preocupada por su seguridad.

Sie besorgte ihm einen neuen Hut.

Ella le consiguió un nuevo sombrero.

Ob du mir dieses seltene Buch besorgen könntest?

¿Me puedes conseguir este libro tan raro?

Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.

Él le proporcionará todo lo que usted necesita.

Ich bin besorgt über unsere notorische Doppelmoral.

Me preocupa nuestra tristemente famosa doble moral.

Tom besorgte ein Geschenk für Maria.

Tom le compró un regalo a Mary.

Tom compró un regalo para Mary.

Ach so. Ob du mir dann eins besorgen könntest?

Oh, vale. Bueno, ¿puedes conseguirme uno?

Ich war sehr um sie besorgt.

Yo estaba muy preocupada por ella.

Du siehst besorgt aus, was ist los?

Pareces preocupado, ¿qué ocurre?

Ich bin um sein Leben besorgt.

Estoy preocupado por su vida.

Es scheint, dass sich Tom das besorgen konnte, was er wollte.

Parece que Tom pudo conseguir lo que quería.

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt.

Juzgando por la expresión de su cara, parece preocupada.

Tom sieht besorgt aus.

Tomás parece preocupado.

Was ist denn los? Du siehst so besorgt aus.

¿Qué ocurre? Te ves tan preocupado.

Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!

No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

Tom sieht nicht zu besorgt aus.

Tom no se ve demasiado preocupado.

Sie ging etwas besorgen.

Ella salió a un recado.

Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen.

Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.

Tom sagte, er kann uns besorgen, was wir brauchen.

Tom dijo que puede conseguirnos lo que necesitamos.

Verschiebe nie auf morgen, was du übermorgen kannst besorgen.

No dejes para mañana lo que puedes hacer pasado mañana.

Ich werde mir eine Baugenehmigung besorgen müssen.

Tendré que sacar una licencia de obras.

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war sie besorgt.

Juzgando por su expresión, ella se veía preocupada.

Juzgando por la expresión de su cara, parecía preocupada.

Sagte Dir Tom, ob er besorgt war?

¿Te dijo Tom si estaba preocupado?

Ich weiß, dass Sie um Tom besorgt sind.

Sé que está preocupada por Tom.

Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen.

Estaba preocupado por perder el último tren.

Synonyme

aus­füh­ren:

exportar

be­frie­di­gen:

contentar

masturbarse

satisfacer

be­glü­cken:

hacer feliz

be­lie­fern:

abastecer

durch­füh­ren:

llevar a cabo

er­kau­fen:

pagar

er­le­di­gen:

acabar

efectuar

realizar

er­ste­hen:

adquirir

er­wer­ben:

ganar

ge­ben:

dar

her­bei­schaf­fen:

traer

ho­len:

aliento

inhalar

recoger

tomar

küm­mern:

atender

ma­chen:

hacer

ona­nie­ren:

hacer la puñeta

masturbar

masturbarse

schaf­fen:

crear

sor­gen:

importar

preocuparse

stam­men:

provenir

über­set­zen:

traducir

ver­fer­ti­gen:

elaborar

hacer

producir

ver­schaf­fen:

procurar

proporcionar

ver­sor­gen:

abastecer

wich­sen:

embetunar

encerar

lustrar

zu­le­gen:

aumentar

incrementar

Antonyme

ent­sor­gen:

desechar

deshacerse

ver­nach­läs­si­gen:

dejar de lado

desatender

descuidar

pasar por alto

Spanische Beispielsätze

• ¿Quieres comprar algo?

• «¿Sabías que Tom se ha comprado un coche nuevo?» «¿Y a mí qué? Por mí se puede comprar diez coches nuevos.»

• «¿Vienes a comprar?» «Ahora está todo cerrado, hoy es festivo.» «¡Oh, se me había olvidado completamente!»

• ¿Qué le vamos a comprar para su cumpleaños?

• Me tengo que comprar unas zapatillas más cómodas.

• Mañana tengo que ir a comprar comida para perros. No tenemos más.

• Quiero comprar una casa.

• Ay, olvidé comprar natto.

• Necesito un préstamo para comprar una casa.

• Dos niños de cinco años en Rusia escaparon por un túnel excavado por ellos mismos desde su jardín de infantes, y luego intentaron comprar un jaguar.

• Tom y María probablemente no sepan qué comprar.

• Tom sabe exactamente cómo conseguir lo que quiere.

• Quería comprar este libro como regalo para Tom.

• Preferimos comprar en el supermercado.

• No lo volverá a comprar.

• No me puedo comprar una casa.

• No tengo ganas de ir a comprar.

• No quisiera tener que ir a comprar.

• Tal vez tenga que ir a comprar.

• A lo mejor tengo que ir a comprar.