Was heißt »verkaufen« auf Ungarisch?
Das Verb verkaufen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- elad
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ein Maler ist ein Mann, der malt, was er verkauft. Ein Künstler ist dagegen ein Mann, der das verkauft, was er malt.
A festő egy olyan ember, aki azt fest, amit el lehet adni. A művész ellenben egy olyan ember, aki azt adja el, amit fest.
„Welche Genres verkaufen sich am besten?“ – „Am besten verkaufen sich Kinder- und Jugendbücher.“
Melyik könyvek a legkelendőbbek? - A gyermek- és ifjúsági könyvek.
Das Haus wurde verkauft.
A házat eladták.
Elkelt a ház.
Elment a ház.
Hier werden nur Damenschuhe verkauft.
Itt csak női cipőt árulnak.
Sein Roman verkaufte sich gut.
Regényének jó keletje volt.
Ich habe das Bild für 20000 Yen verkauft.
A képet húszezer jenért adtam el.
Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
Halat és húst árul.
Halat és húst árusítanak ők.
Halat és húst adnak el.
Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen.
Az üzletben drága kiegészítőket árulnak hölgyek részére.
Er verkauft Autos.
Autókat árusít.
Sie verkauft Gemüse.
Zöldséget árul.
Sie verkauft einen altmodischen Hut.
Ódivatú kalapot árul.
Das Buch wird hier nicht verkauft.
Ezt a könyvet itt nem árusítják.
Salz wird nach Gewicht verkauft.
A sót súlyra árulják.
A sót súlyra mérik.
Das Geschäft verkauft Obst und Gemüse.
Ebben a boltban gyümölcsöt és zöldséget lehet kapni.
Dieses Buch verkauft sich gut.
Ez a könyv jól fogy.
Ich habe meine Bücher günstig verkauft.
Jutányos áron adtam el a könyveimet.
Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
Ebben az üzletben újságokat és folyóiratokat árulnak.
Ebben az üzletben újságokat és folyóiratokat árusítanak.
In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
Ebben a boltban alkoholt nem árulnak.
Reis wird in Kilo verkauft.
A rizst kilós csomagolásban árulják.
Warum in Herrgotts Namen hast du dein gerade erst gebautes Haus verkauft?
Hát te meg mi az istenért adtad el az épp elkészült házadat?
Er verkauft alte Teppiche.
Régi szőnyegeket árul.
Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
Ez a könyv nem eladó.
Sie verkauft Blumen.
Virágot árul.
Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.
Ez a bolt régi könyveket árul.
Wie viele Traktoren hast du letzte Woche verkauft?
Mennyi traktort adtál el a múlt héten?
Wo willst du das verkaufen?
Hol akarod ezt eladni?
Der Laden verkauft Gemüse.
A boltban gyümölcsöt árulnak.
Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?
Eldöntötted már, hogy a házad eladod vagy nem?
Mein Onkel verkauft Fische.
A nagybátyám halat árul.
Was verkaufst du?
Mit árulsz?
Was verkauft ihr?
Mit árultok?
Wer des Reichtums wegen heiratet, verkauft seine Freiheit.
Aki anyagi megfontolásból házasodik, áruba bocsátja a szabadságát.
Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
Ki adta el neked ezt az autót?
Dieses Haus ist nicht zu verkaufen.
Ez a ház nem eladó.
Sie verkaufen Zucker in dem Laden.
Cukrot árulnak az üzletben.
Er verkauft Getränke.
Italokat árul.
Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär erledigt ist.
Ne igyon előre a medve bőrére.
Ich verkaufte Kühlschränke.
Hűtőszekrényeket árultam.
Jenes Geschäft verkauft viele Importartikel.
Minden üzlet sok importcikket árul.
Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.
El kell adnom a birtokom, hogy fizetni tudjam az adósságomat.
Ich würde gern meine Bücher verkaufen.
Szívesen eladnám a könyveimet.
Was verkauft Tom?
Mit árul Tom?
Der Laden dort verkauft Fisch und Fleisch.
A bolt ott halat és húst árul.
Du kannst das nicht verkaufen.
Ezt nem tudod eladni.
Diese Medizin wird noch nicht in Apotheken verkauft.
Ezt az orvosságot gyógyszertárban nem árusítják.
Tom verkauft Obst.
Tamás gyümölcsöt árul.
Hast du es schon verkauft?
Eladtad már?
Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.
Nem kell hülyére venned!
Ne nézz palimadárnak!
Sie verkaufen Obst, Brot, Kuchen und viele andere Dinge.
Gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok más dolgot árusítanak.
Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
Der Laden verkauft Computer.
Az üzletben számítógépeket árulnak.
A bolt számítógépeket értékesít.
Sie verkaufen das Produkt nicht mehr.
Már nem árulják azt a terméket.
Már nem árusítják a terméket.
Die Mehrheit der Bücher verkauft man im Internet.
A könyvek túlnyomó részét interneten keresztül adják el.
Beauftrage Josef, das Auto meiner Frau an einen Ausländer zu verkaufen.
Bízd meg Josefet, hogy adja el a feleségem kocsiját egy külföldinek.
Vincent van Gogh hat während seines ganzen Lebens nur ein Bild verkauft.
Vincent van Gogh egész életében csak egy képet adott el.
Ich verkaufe Regenschirme.
Esernyőket árulok.
Man sagt, er habe seine Seele dem Teufel verkauft.
Azt mondják, eladta a lelkét az ördögnek.
Wem wird Gregor sein Auto verkaufen?
Kinek adja el Gregor az autóját?
Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.
Ez a virágüzlet széles választékot kínál.
Sie verkaufen Möbel.
Ők bútort árulnak.
Warum wollen Sie das Haus verkaufen?
Miért akarja ön megvenni ezt a házat?
Ich wollte es sowieso verkaufen.
Amúgy is el akartam adni.
Ich will es nicht verkaufen.
Nem akarom eladni.
Sie verkauft Obst.
Gyümölcsöt árul.
Wem wolltest du das denn verkaufen?
De hát kinek akartad ezt eladni?
Wem wollten Sie das denn verkaufen?
De hát kinek akarta ezt eladni?
Wem wolltet ihr das denn verkaufen?
De hát kinek akartátok ezt eladni?
Sie verkauft Bücher.
Könyveket árul.
Sie haben den Fernseher verkauft.
Eladták a televíziót.
Dieses Geschäft verkauft Herrenoberbekleidung.
Ez az üzlet férfiruhát árusít.
Dieses Geschäft verkauft keine Herrenoberbekleidung, sondern Spielzeug.
Ez az üzlet nem férfiruhát árusít, hanem játékokat.
Mein Haus verkaufe ich, das Geld aber vertrinke ich.
Eladom a házamat, a pénzt meg eliszom.
Sie wird ihr Haus verkaufen.
El fogja adni a házát.
Wenn man seine Seele verkauft, muss wenigstens der Preis stimmen.
Ha az ember eladja a lelkét, legalább az árát kérje meg.
Die Ware wird lose verkauft.
Az árut kimérve árulják.
Tom ist eine Söldnerseele, die ihre Loyalität an den Meistbietenden verkauft.
Tom ahhoz szegődik el, aki a legtöbbet fizeti.
Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
Ha én eladok önnek valamit, akkor az ön nyelvét beszélem. Ha viszont én magam veszek öntől valamit, akkor önnek németül kell beszélnie.
Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch trinken.
Az nem megy, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.
Es könnte für mehr als doppelt so viel verkauft werden.
Több mint a duplájáért el lehetne adni.
Wenn ich's für zweimal so viel verkaufen kann, warum soll ich's für weniger zum Kauf anbieten?
Ha kétszer annyiért is eladhatom, miért adjam kevesebbért?
Ha ezt kétszer annyiért is el tudom adni, akkor miért kínáljam kevesebbért megvételre?
Ich kann mich nicht gut selbst verkaufen.
Nem tudom magamat jól eladni.
Nem jó az önmenedzsmentem.
Ich bin drauf und dran, es zu verkaufen.
Azon vagyok, hogy eladjam.
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich gezwungen bin, mein Haus zu verkaufen.
Sosem gondoltam volna, hogy megélem azt a napot, amikor arra leszek kényszerülve, hogy eladjam a házam.
Tom wird sein Haus verkaufen.
Tamás el fogja adni a házát.
Das Haus ist verkauft.
Eladták a házat.
Ich habe schon gesagt, es sei nicht zu verkaufen.
Már megmondtam, hogy nem eladó.
Ich würde den für keinen Preis verkaufen.
Semi pénzért nem adnám el.
Semi pénzért sem válnék meg tőle.
Sami wollte sein Auto verkaufen.
Sami el akarta adni az autóját.
An Unterachtzehnjährige verkaufen wir weder alkoholische Getränke noch Zigaretten.
Nem értékesítünk alkoholtartalmú italt és cigarettát 18 év alatti személynek.
Ihr Roman hat sich gut verkauft.
Kelendőek voltak a regényei.
Elvitték a regényeit.
Elkapkodták a regényeit.
Jól elkeltek a regényei.
Er verkaufte seine Firma.
Eladta a cégét.
Ich habe meine Wohnung in Johannesburg verkauft und bin nach Thailand gezogen.
Eladtam Johannesburgban a lakásomat, és elköltöztem Thaiföldre.
Ich muss meine Wohnung verkaufen.
El kell adnom a lakásomat.
Sie verkauft ihr Auto.
Eladja az autóját.
Ich will alles in diesem Zimmer verkaufen.
Mindent el akarok adni ebből a szobából.
Dieses Jahr verkaufen wir die Wohnung.
Az idén eladjuk a lakást.
Damals hielt ich es für das Richtige, das Haus zu verkaufen; jetzt sehe ich ein, dass es ein Fehler war.
Akkor helyesnek láttam eladni a házat. Most már belátom, hiba volt.
Tom kaufte billig Ware an und verkaufte sie teuer weiter.
Tamás árukat vásárolt olcsón és eladta őket drágán.
Wir wollen unseren Wagen verkaufen.
El akarjuk adni az autónkat.
Er verkauft seine Waren auf dem Wochenmarkt.
A piacon árulja a portékáit.
Wir werden unser Land nicht verkaufen.
Nem adjuk el a földet.
Synonyme
- veräußern:
- elidegenít
Sinnverwandte Wörter
- verraten:
- elárul
Antonyme
- kaufen:
- megvesz