Was heißt »schie­ßen« auf Portugiesisch?

Das Verb »schie­ßen« (auch: schiessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • atirar

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.

O caçador atira em veados e lebres.

Wartet, schießt nicht!

Esperem, não atirem!

Der Jäger schießt nicht auf die wilde Sau, weil er eine Büchse trägt, sondern er nahm die Büchse und nicht die Vogelflinte, weil er auf wilde Säue ausging.

O caçador não atira no javali porque está com um rifle, mas ele pegou o rifle e não a arma para caça miúda porque foi atrás de javalis.

Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?

Ele marcou quantos gols até agora?

Synonyme

don­nern:
troar
tronar
trovejar
er­schie­ßen:
fuzilar
matar a tiro
matar a tiros
fe­gen:
varrer
ja­gen:
caçar
kau­fen:
comprar
ki­cken:
chutar
lau­fen:
andar
caminhar
correr
funcionar
passar
ra­sen:
correr
ren­nen:
correr
spru­deln:
brotar
burburejar
nascer
strö­men:
correr
tö­ten:
matar
tref­fen:
atingir
bater em
encontrar
reunir-se com
ver
wach­sen:
crescer

Antonyme

ge­hen:
andar
durar
funcionar
ir
ser à conta de
ser aceitável
ver­feh­len:
falhar
fracassar
não encontrar
wer­fen:
jogar

Untergeordnete Begriffe

er­schie­ßen:
fuzilar
matar a tiro
matar a tiros

Schießen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schießen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schießen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 748669, 2994738, 5071257 & 5176593. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR