Was heißt »ver­brin­gen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.

Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom.

Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.

Tizenkét órát töltöttem a vonaton.

Wo hast du deinen Urlaub verbracht?

Hol töltötted a szabadságodat?

Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.

Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.

A hétvégét barátaim társaságában töltöttem.

Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

Attól tartott, hogy a karácsonyt kórházban kell töltenie.

Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.

Az egész napot a strandon töltöttük.

Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.

A nyarat a nagybátyámnál töltöttem.

Wir haben unsere Sommerferien an der Küste verbracht.

Tengerparton töltöttük a nyári vakációt.

Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!

Tom hat eine Woche in Boston verbracht.

Tamás Bostonban töltött egy hetet.

Bevor ich aufstehe, verbringe ich etwas Zeit damit, darüber nachzudenken, was ich den restlichen Tag lang tun werde.

Mielőtt felkelek, némi időt azzal töltök, hogy végiggondolom, mit fogok csinálni a nap hátralévő részében.

Mary verbringt Stunden im Badezimmer.

Mari órákig a fürdőszobában van.

Mary órákat tölt a fürdőszobában.

Er hat die Nacht bei seinem Onkel verbracht.

Nagybátyjánál töltötte az éjszakát.

Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.

Az egész délutánt főzéssel töltötte.

Főzéssel töltötte az egész délutánt.

Ich verbrächte sehr gerne mehr Zeit mit dir, aber ich muss zurück an die Arbeit.

Szívesen töltenék még időt veled, csak vissza kell mennem dolgozni.

Tom verbrachte seine letzten Lebensjahre in Boston.

Tom életének utolsó évét Bosztonban töltötte.

Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.

Ez az a ház, ahol az ifjúságomat töltöttem.

Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.

Tomi egy csomó időt tölt együtt Marival.

Tom egy csomó időt tölt Maryvel.

Du solltest über mich wissen, dass ich viel Zeit mit Lesen verbringe.

Tudnod kell rólam, hogy sok időt töltök olvasással.

Sie wollten nicht viel Zeit damit verbringen, darüber zu reden.

Nem akartak sok időt tölteni azzal, hogy erről beszélnek.

Tom verbrachte drei Wochen in Boston.

Tom három hetet töltött Bostonban.

Wie verbringen Sie Ihre Freitzeit?

Mivel tölti a szabadidejét?

Ich möchte etwas Zeit mit Tom verbringen.

Szeretnék egy kis időt Tomival eltölteni.

Szeretnék Tomival tölteni egy kis időt.

Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.

Hallottam, hogy ön a szabadságát Új-Zélandon akarja tölteni.

Er verbrachte ein paar Monate in Schottland.

Néhány hónapot töltött Skóciában.

Wir verbringen viel Zeit zusammen.

Sok időt töltünk együtt.

Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.

Az egész nyarat Berlinben szeretném tölteni.

Szeretném az egész nyarat Berlinben tölteni.

Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.

Németországban született, de ifjú éveit, 13 éves korától, édesapjánál Spanyolországban töltötte.

So möchte ich den ganzen Morgen verbringen.

Így szeretném az egész reggelt eltölteni.

Tom hat in Boston viel Zeit verbracht.

Tamás sok időt töltött Bostonban.

Wie verbringst du Neujahr?

Mivel töltöd az újévet?

Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.

Szeretnék több időt tölteni a családommal.

Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.

A hétvégét a barátaimmal töltöttem.

Tom verbringt viel Zeit am Strand.

Tom sok időt tölt a strandon.

Seine Eltern wollten einige schöne Tage in dem Schloss verbringen, das wurde dennoch zum furchtbaren Albtraum.

A szülei néhány szép napot szerettek volna a kastélyban eltölteni, mégis szörnyű rémálommá vált.

Wie habt ihr den Sommer verbracht?

Hogyan telt a nyaratok?

Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.

Kettesben töltenek el egy hétvégét valahol a tenfernél.

Wie viele Stunden verbringst du am Tag im Büro?

Egy nap hány órát töltesz az irodában?

Entschuldigen Sie, aber ich verbringe meinen ganzen Tag mit Ihnen, nur um über meine Probleme zu sprechen.

Ne haragudjanak, de az egész napomat önökkel töltöttem, csak azért hogy a problémámról beszélhessek.

Warum verbringst du den Großteil deiner Freizeit mit Tatoeba?

Miért töltöd a szabadidőd nagy részét a Tatoebával?

Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.

A következő négy évet börtönben tölti.

Ist es genug Zeit, die du mit deinen Kindern verbringst?

Elég időt töltesz a gyerekeiddel?

Ich habe eine lange Zeit hier auf den Philippinen verbracht, aber mein Cebuano ist noch immer nicht gut.

Már jó ideje itt élek a Fülöp-szigeteken, de a cebuáno nyelvtudásom még mindig nem elég jó.

Tom hat den Nachmittag mit Mary verbracht.

Tom a délutánt Maryvel töltötte.

Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.

Együtt töltöttük a gyerekkorunkat.

Ich verbrachte meinen Urlaub in Tunesien.

Tunéziában töltöttem a szabadságomat.

Tom hat einen harten Tag auf der Arbeit verbracht.

Tomi egy nehéz napot tudott le a munkahelyén.

Tom verbringt den Großteil seiner Freizeit mit Gitarrenübungen.

Tom a szabadidejében túlnyomórészt gitáron gyakorol.

Der Autor verbrachte den Sommer in einem Holzhäuschen unweit der Ostsee.

Az író egy faházban töltötte a nyarat valahol a Balti-tengernél.

Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.

Sok időt töltök itt - túl sok időt.

Mit ihr verbringst du mehr Zeit als mit mir.

Több időt töltesz vele, mint velem.

Ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen.

Több időt szeretnék veled tölteni.

Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.

Túl sok időt töltesz a számítógép előtt.

„Mann, den ganzen Tag verbringe ich damit, den Leuten gute Ratschläge zu erteilen – ich sollte entweder damit aufhören oder Geld dafür verlangen.“ – „Aufhören, aufhören!“

Ember, az egész napomat azzal töltöm, hogy az embereket jó tanácsokkal látom el. Már abba kellene hagynom vagy pénzt kellene kérnem érte. - Abbahagyni, abbahagyni!

Er verbringt seinen Urlaub in den Schweizer Alpen.

A svájci Alpokban tölti a szabadságát.

Den Rest seines Lebens wird er im Gefängnis verbringen.

Az élete hátralévő részét egy börtönben fogja eltölteni.

Wenn ich eine Katze wäre, verbrächte ich meine neun Leben mit dir.

Ha macska volnék, a kilenc életemet veled tölteném.

Er verbringt seine gesamte Freizeit im Internet.

Az összes szabadidejében az interneten lóg.

Tom verbrachte seinen Geburtstag im Gefängnis.

Tom börtönben töltötte a születésnapját.

Ich verbringe den Tag vor dem Computer.

A számítógép előtt töltöm az egész napot.

Ich will mehr Zeit mit der Familie verbringen.

Több időt akarok a családommal tölteni.

Több időt akarok a családomra fordítani.

Ich habe mein halbes Leben in einem Laster verbracht.

A fél életemet kamionban éltem le.

Ich weiß nicht, wo Tom seine Sommerferien verbringen will.

Nem tudom, Tom hol tervezi eltölteni a nyári szünidejét.

Er hat die Nacht mit einer anderen Frau verbracht.

Egy másik nővel töltötte az éjszakát.

Er verbrachte die Nacht anderswo.

Máshol töltötte az éjszakát.

Ich habe einen Teil des Sommerurlaubs mit meiner Familie am Genfersee verbracht.

A Genfi-tónál töltöttem a nyári szünet egy részét a családommal.

Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.

Mária nem sok időt töltött vele.

Mária nem töltött sok időt vele.

Mária nem töltött vele sok időt.

Wir wollen unsere Flitterwochen in Italien verbringen.

Olaszországba akarunk elmenni nászútra.

Olaszba akarunk nászútra menni.

Ich habe mit Kochen und Spülen den größten Teil des Tages verbracht.

A főzéssel és mosogatással elment a napom nagy része.

Sie verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.

Túl sok időt tölt a számítógép előtt.

Wir haben die Nacht auf der Polizeiwache verbracht.

Az éjszakát a rendőrségen töltöttük.

Ich habe fast den ganzen Tag auf Facebook verbracht.

Majdnem egész nap facebookoztam.

Darf ich nicht fragen, wo du die Nacht verbracht hast?

Nem kérdezhetem meg, hogy hol töltötted az éjszakát?

Ich möchte einen Abend mit dir allein verbringen.

Szeretnék veled eltölteni egy estét kettesben.

Wir verbringen Weihnachten in den Bergen.

A hegyekben karácsonyozunk.

A hegyekben töltjük a karácsonyt.

Sie ist diejenige, mit der ich meine Tage verbringen will.

Vele akarom tölteni a napjaimat.

Ich verbringe viel mehr Zeit mit meinen Arbeitskollegen als mit meiner Frau oder mit meinem Sohn.

Sokkal több időt töltök a munkatársaimmal, mint a feleségemmel vagy a fiammal.

Unsere Zugvögel verbringen den Winter in Afrika.

A költöző madaraink Afrikában telelnek.

Schon seit der Mittelschule war mir klar, dass ich nur deshalb so viel Zeit mit Lernen verbringen konnte, weil ich sehr einsam war.

Már a középiskolától tudatosult bennem, hogy csak azért fordítok olyan sok időt tanulásra, mert magányos voltam.

Er verbrachte sein halbes Leben in Gefängnis.

Fél életét börtönben töltötte.

Die ersten drei Jahre meines Lebens habe ich in Deutschland verbracht.

Életem első három évét Németországban töltöttem.

Mische Tun und Nichtstun, und du verbringst dein Leben in Fröhlichkeit.

Ötvözd a cselekvést a semmittevéssel és boldog leszel az életben.

Ich werde den Rest meines Lebens mit Reisen verbringen.

Az életem hátralévő részét utazgatással fogom tölteni.

Du verbringst viel mehr Zeit mit deinen Freunden als mit uns.

Sokkal több időt töltesz a barátaiddal, mint velünk.

Frauen verbringen ihr halbes Leben in der Küche.

A nők fél életüket a konyhában töltik.

Ich verbringe hier den größten Teil des Tages.

A nap legnagyobb részét it töltöm.

Ich verbringe Silvester diesmal in Rio.

Most Rióban fogok szilveszterezni.

Tom verbringt mindestens 15 Stunden am Tag am Computer.

Tom naponta legalább 15 órát tölt a számítógép előtt.

Tom verbringt am Computer nicht weniger als 15 Stunden am Tag.

Tom nem kevesebb mint napi 15 órát tölt a számítógép előtt.

Synonyme

auf­hal­ten:

feltart

aus­lie­fern:

kiszállít

be­sei­ti­gen:

eltüntet

kiküszöből

ent­fer­nen:

eltávolít

fah­ren:

hajt

megy

utazik

vezet

mit­neh­men:

magával visz

schaf­fen:

alkot

sein:

lenni

ste­cken:

bedug

beledug

dug

über­füh­ren:

rábizonyít

ver­le­gen:

félretesz

ver­schwen­den:

elpazarol

ver­ste­cken:

eldug

elrejt

rejt

ver­wei­len:

elidőzik

időzik

tartózkodik

wei­len:

időzik

tartózkodik

Ungarische Beispielsätze

• Mit szállít?

• A hajó nyersanyagot szállít Indonéziából.

• A hajót, ami olajat szállít, tartályhajónak nevezik.