Was heißt »ver­brin­gen« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.

Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.

Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.

Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.

Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.

Hij bracht de avond door met een boek te lezen.

Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi-Park verbracht.

We hebben de hele dag in het Yogogipark doorgebracht.

Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.

Ik heb de zomervakantie bij mijn tante doorgebracht.

Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

Hij was bang om Kerstmis in het ziekenhuis te moeten doorbrengen.

Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.

Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.

Um sich vor der Polizei zu verstecken, verbrachte Dima die Nacht in einem Müllcontainer.

Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer.

Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.

Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.

Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.

Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.

Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.

Ik ga het weekeinde in Kanazawa doorbrengen.

Tom verbrachte den ganzen Tag lesend im Bett.

Tom had de hele dag lezend in zijn bed doorgebracht.

Ich verbrachte meine Ferien am Strand.

Ik heb mijn vakantie aan het strand doorgebracht.

Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.

Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.

Na, hast du das Wochenende gut verbracht?

Nou, ben je het weekend goed doorgekomen?

Nou, heb je een goed weekend gehad?

Ich habe die Ferien im Ausland verbracht.

Ik was op vakantie in het buitenland.

Ik heb de vakantie in het buitenland doorgebracht.

Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?

Hoeveel tijd besteed je op Facebook?

Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?

Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook?

Er hat die Nacht in einem Obdachlosenheim verbracht.

Hij heeft de nacht doorgebracht in een daklozencentrum.

Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.

Ik wou dat mijn vriendin meer tijd met me doorbracht.

Wie hast du die Ferien verbracht?

Hoe heb jij je vakantie doorgebracht?

Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.

Zijn laatste levensjaar bracht Stefan Zweig door in de Braziliaanse stad Petrópolis.

Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.

Tom en Mary brengen veel tijd samen door.

Sie haben die Nacht zusammen verbracht.

Ze brachten de nacht samen door.

Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.

Tom brengt een groot deel van zijn tijd door met Maria te helpen.

Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.

Tom miste de laatste trein en bracht de nacht door in een internetcafé.

Ich wollte mehr Zeit mit Tom verbringen.

Ik wilde meer tijd met Tom doorbrengen.

Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.

Ik heb gehoord dat u uw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.

Wo und wie verbringst du deine Ferienzeit?

Waar en hoe breng je je vrije tijd door?

Er verbrachte zahllose Stunden mit der Vorbereitung auf den Test.

Hij besteedde talloze uren aan de voorbereiding op de test.

Er verbrachte ein paar Monate in Schottland.

Hij bracht een paar maanden door in Schotland.

Mit wem verbringst du Weihnachten?

Met wie ga je Kerstmis doorbrengen?

Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier verbracht.

De meeste tijd van mijn leven heb ik hier doorgebracht.

Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.

Vele bewonderaars van Tom en Maria hebben hier al een onbepaald lange tijd doorgebracht op zoek naar de verloren tijd van deze twee idolen.

Ich verbrachte viel Zeit mit ihnen.

Ik bracht veel tijd met hen door.

Sie verbringen die Nacht zusammen.

Ze brengen samen de nacht door.

Tom hat den Nachmittag mit Mary verbracht.

Tom spendeerde de namiddag met Mary.

Tom bracht de namiddag met Maria door.

Tom möchte Zeit mit Maria verbringen.

Tom wil tijd doorbrengen met Maria.

Marie hat ihre Kindheit in Afrika verbracht.

Marie heeft haar kinderjaren in Afrika doorgebracht.

Wollen Sie tatsächlich eine Woche hier verbringen?

Wilt u werkelijk een week hier blijven?

Tom sagt, dass er und Mary den Weihnachtstag gemeinsam verbringen werden.

Tom zegt dat hij en Maria samen kerstdag zullen doorbrengen.

Sie haben zusammen viel Zeit verbracht.

Ze hebben samen veel tijd doorgebracht.

Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.

Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door.

Ich habe drei Jahre in Boston verbracht.

Ik heb drie jaar in Boston doorgebracht.

Warum können wir nicht mehr Zeit zusammen verbringen?

Waarom kunnen we niet meer tijd samen doorbrengen?

Synonyme

ab­füh­ren:

afdragen

afvoeren

purgeren

wegvoeren

ab­ho­len:

ophalen

aus­lie­fern:

afleveren

be­för­dern:

vervoeren

be­sei­ti­gen:

opruimen

uit de weg ruimen

uitschakelen

verwijderen

brin­gen:

brengen

ent­füh­ren:

kapen

ex­pe­die­ren:

opsturen

verschepen

verzenden

fah­ren:

rijden

fort­tra­gen:

wegdragen

mit­neh­men:

meenemen

schaf­fen:

scheppfen

sein:

zijn

trans­por­tie­ren:

transporteren

ver­ber­gen:

schuilen

verbergen

verstoppen

ver­ste­cken:

verstoppen

Niederländische Beispielsätze

• Hebt u al besloten waar u Kerstmis gaat doorbrengen?

• Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.