Was heißt »aufhalten« auf Ungarisch?
Das Verb aufhalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- feltart
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Lass dich nicht aufhalten!
Ne hagyd, hogy feltartóztassanak!
Reisende soll man nicht aufhalten, sagt man.
Az utazót nem szabad tartóztatni, mondják.
Sie können uns nicht aufhalten.
Nem tudnak megállítani minket.
Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.
Meg kell állítanunk Tomit, mielőtt még megsebzi magát.
Nichts konnte sie aufhalten.
Semmi nem tudta megállítani őt.
Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.
Még ha feltartóztat is engem, nem változtatom meg a véleményemet.
Niemand kann Tom aufhalten.
Senki nem tudja Tomit feltartóztatni.
Hast du sie aufgehalten?
Feltartóztattad őket?
Megállítottad őket?
Tom muss aufgehalten werden.
Meg kell állítani Tomit.
Tomit fel kell tartóztatni.
Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.
Azt gondoltuk, hogy nem fogjuk tudni őket feltartóztatni.
Natürlich kann man die neuen Technologien nicht aufhalten.
Természetesen nem lehet megállítani az új technológiákat.
Johannes beschlich eine Ahnung, wo sich sein Vater Tom aufhalten könnte, und in der Tat fand er ihn auf dem Friedhof mit einer Flasche Schnaps in der Hand neben dem Grab seiner toten Frau Maria, Johannes’ Mutter, sitzend vor.
Jánosnak egy sejtése támadt, hol találhatja meg apját, Tamást; és tényleg ott lelt rá: kezében egy üveg röviddel elhunyt asszonya, Mária, János édesanyja, mellett ülve.
Wenn du wirklich gehen willst, werde ich dich nicht aufhalten.
Ha tényleg menni akarsz, hát nem tartalak vissza.
Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.
Egy dugóban vesztegeltem.
Die Medikamente können das Fortschreiten der Krankheit nur verlangsamen; aufhalten können sie es nicht.
A gyógyszerek a kór lefolyását csak késleltetni tudják, de megállítani nem.
Sie muss aufgehalten werden.
Fel kell tartóztatni.
Wenn du gehen willst, werde ich dich nicht aufhalten.
Ha menni akarsz, nem foglak feltartóztatni.
Ich kann es nicht aufhalten.
Nem tudom feltartóztatni.
Ich werde dich nicht aufhalten, wenn du gehen willst.
Nem foglak feltartóztatni, ha menni akarsz.
Nem foglak marasztalni, hogyha menni akarsz.
Bitte die Tür aufhalten!
Tartsad az ajtót, légyszi!
Ich werde dich nicht aufhalten.
Nem foglak visszatartani.
Synonyme
- aufhören:
- abbahagy
- bleiben:
- marad
- hemmen:
- gátol
- hindern:
- akadályoz
- sein:
- lenni
- verbringen:
- szállít
- verhindern:
- megakadályoz