Was heißt »auf­hal­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Niemand kann mich aufhalten.

Personne ne peut me retenir.

Niemand kann mich aufhalten!

Personne ne peut me retenir !

Personne ne peut m'arrêter !

Sie kann mich nicht aufhalten.

Elle ne peut pas m'arrêter.

AIDS kann nur aufgehalten werden, wenn jeder Einzelne sich ihm entschlossen entgegenstellt.

On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.

Wir sind nach Boston gefahren, wo wir uns eine Woche lang aufgehalten haben.

Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.

Es sah so aus, als könnte niemand Präsident Reagan aufhalten.

Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.

Er muss aufgehalten werden, koste es, was es wolle.

On doit le retenir, quoi qu'il en coûte.

On doit le retenir, coûte que coûte.

Er muss unter allen Umständen aufgehalten werden.

On doit l'arrêter à tout prix.

Du musst ihn aufhalten.

Tu dois l'arrêter.

Tu dois le retenir.

Sie können uns nicht aufhalten.

Ils ne peuvent nous arrêter.

Elles ne peuvent nous arrêter.

Ils ne peuvent nous ralentir.

Elles ne peuvent nous ralentir.

Er kann uns nicht aufhalten.

Il ne peut nous ralentir.

Il ne peut nous arrêter.

Sie kann uns nicht aufhalten.

Elle ne peut nous ralentir.

Elle ne peut nous arrêter.

Wie willst du mich aufhalten?

Comment vas-tu m'arrêter ?

Nichts konnte ihn aufhalten.

Rien ne pourrait l'arrêter.

Nichts kann sie aufhalten.

Rien ne peut l'arrêter.

Nichts kann mich aufhalten.

Rien ne peut m'arrêter.

Rien ne me fera reculer.

Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.

Les mensonges peuvent déclencher des guerres, tandis que la vérité peut retenir des armées entières.

Wir müssen sie aufhalten.

Nous devons les arrêter.

Keiner wird mich aufhalten.

Personne ne m'arrêtera.

Natürlich kann man die neuen Technologien nicht aufhalten.

Bien sûr, on ne peut pas arrêter les nouvelles technologies.

Niemand kann sie aufhalten.

Personne ne peut l'arrêter.

Tom möchte sich hier nicht aufhalten.

Tom n'aime pas y séjourner.

Synonyme

ab­fan­gen:

intercepter

ab­ge­ben:

concéder

donner

faire

passer

transférer

transmettre

ab­hal­ten:

empêcher

ab­weh­ren:

repousser

an­hal­ten:

exhorter

auf­hö­ren:

cesser

finir

be­fin­den:

trouver

be­hin­dern:

gêner

blei­ben:

rester

ein­däm­men:

contenir

fest­hal­ten:

maintenir

tenir

hem­men:

empêcher

entraver

hin­dern:

empêcher

gêner

pa­rie­ren:

repousser

re­si­die­ren:

résider

sein:

avoir

être

ste­cken:

insérer

introduire

ste­hen blei­ben:

rester debout

stop­pen:

stopper

ver­brin­gen:

dépenser

dissiper

gaspiller

manger

passer

transférer

ver­hin­dern:

empêcher

ver­wei­len:

s'attarder

séjourner

ver­zö­gern:

retarder

wei­len:

séjourner

wohn­haft:

domicilié

domiciliée

Antonyme

durch­las­sen:

compulser

laisser entrer

laisser passer

permettre

ge­hen:

aller

marcher

partir

schlie­ßen:

fermer

zu­ma­chen:

activer

fermer

grouiller

se dépêcher

se magner

Französische Beispielsätze

• En fait, on devrait arrêter.

• Nous désirons arrêter ces négociations.

• Elles doivent arrêter.

• Ils doivent arrêter.

• Vous devez arrêter.

• Tom veut arrêter.

• Pourquoi devrais-je arrêter ?

• Ils utilisent une herse pour arrêter le fuyard.

• Elle n'a fait aucune tentative pour la retenir.

• Pourrions nous nous arrêter ? Je suis fatigué.

• Marie ne put retenir un petit sourire.

• Il faut arrêter.

• Tom et Marie ne peuvent plus retenir les noms comme auparavant.

• Pourriez-vous vous arrêter de chanter s'il vous plaît ?

• Je veux arrêter d'y penser.

• Pourrions-nous nous arrêter ? Je dois aller aux toilettes.

• Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?

• Tout le monde doit arrêter de geindre.

• Vous ne pouvez nous retenir ici.

• Tu ne peux nous retenir ici.

Übergeordnete Begriffe

blei­ben:

rester

re­den:

converser

parler

woh­nen:

demeurer

habiter