Was heißt »ste­hen blei­ben« auf Französisch?

Das Verb »ste­hen blei­ben« (auch: ste­hen­blei­ben) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • rester debout

Synonyme

an­hal­ten:
exhorter
har­ren:
attendre
espérer
ver­wei­len:
s'attarder
séjourner
war­ten:
attendre
espérer
wei­len:
séjourner

Französische Beispielsätze

  • Nous étions obligés de rester debout pendant huit heures par jour.

  • Dan allait rester debout toute la nuit.

  • Ça m'est égal de rester debout.

  • Je n'ai pas pu rester debout plus longtemps.

  • Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.

  • J'étais trop fatigué pour rester debout.

Stehen bleiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stehen bleiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stehen bleiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10697517, 4009362, 3549356, 2100255, 823497 & 6939. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR