Was heißt »ste­hen blei­ben« auf Spanisch?

Das Verb »ste­hen blei­ben« (auch: ste­hen­blei­ben) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • pararse
  • estacionarse
  • detenerse

Synonyme

har­ren:
aguardar
esperar
ver­har­ren:
permanecer
war­ten:
esperar
wei­len:
permanecer

Spanische Beispielsätze

  • No necesitan pararse.

  • Hay que detenerse a estirar las piernas de vez en cuando al conducir por mucho tiempo.

  • Tom tiene problemas para pararse en una pierna.

  • El lago se congeló, pero no estoy seguro de si el hielo es lo suficientemente fuerte para pararse sobre él.

Stehen bleiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stehen bleiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stehen bleiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1808226, 1445086, 1439522 & 1371748. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR