Was heißt »ver­wei­len« auf Französisch?

Das Verb »ver­wei­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • séjourner
  • s'attarder

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du solltest verweilen.

Tu devais séjourner.

Synonyme

auf­hal­ten:
arrêter
endiguer
retenir
aus­hal­ten:
supporter
aus­har­ren:
attendre
patiemment
patienter
persévérer
blei­ben:
rester
har­ren:
attendre
espérer
ste­hen blei­ben:
rester debout
trö­deln:
lambiner
war­ten:
attendre
espérer
zau­dern:
balancer
hésiter
zie­ren:
décorer
orner
zö­gern:
hésiter

Antonyme

auf­bre­chen:
apprêter (s’apprêter)
bardasser
briser
briser (se briser)
camp
casser
casser (se casser)
charruer
craquer
crever
débâcler
décacheter
décamper
déchirer (se déchirer)
déclarer (se déclarer)
démonter
dépaver
desceller
écailler
éclater
éclore ((s’)éclore)
effondrer
étriper
éventrer
faire
fendre (se fendre)
forcer
fouiller
fracturer
labourer
lever le camp
lever les tentes
mettre (se mettre)
ouvir (s’ouvrir)
ouvrir
partir
percer
pigouiller
plier
rabourer
raviver (se raviver)
rompre (se rompre)
se mettre en chemin
se mettre en route
sortir
tente (tentes)
tente
terre
vider
fort­ge­hen:
partir
quitter
ge­hen:
aller
marcher
partir
los­zie­hen:
déblatérer contre quelqu’un (L=E)
foutre le camp
um­zie­hen:
déménager
partir
partir s'installer
ver­rei­sen:
partir en voyage
ver­schwin­den:
disparaître
wan­dern:
cheminer
faire de la marche
faire de la randonnée
randonner

Französische Beispielsätze

  • L'hiver semble s'attarder cette année beaucoup plus longtemps que d'habitude.

  • Elle lui conseilla où séjourner.

  • Tom n'aime pas y séjourner.

Verweilen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verweilen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verweilen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6701046, 928807, 1348215 & 6594476. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR