Was heißt »ver­wei­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom beabsichtigt, drei Tage in Boston zu verweilen.

Tom intends to stay in Boston for three days.

Du bist nur ein gewöhnlicher Sterblicher, der eines Tages sterben muss und hier nicht mehr verweilen kann.

You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.

Tom wird drei Tage bei uns verweilen.

Tom will be with us for three days.

Ich habe nicht vor, allzu lange in Australien zu verweilen.

I'm not planning to stay in Australia very long.

Da es regnete, beschlossen wir, drinnen zu verweilen.

Since it was raining, we decided to stay inside.

Die Götter erhörten ihr Gebet und verwandelten sie in einen Vogel. In dieser Form, wie auch in ihrer vorigen, verweilt sie in den Bergen und vergnügt sich mit Gesang. Ihre Noten zeugen von ihrem Unglück, denn sie ruft nach ihren umherschweifenden Kühen.

The Gods assented to her prayer, and transformed her into a bird: in which shape, as in her former one, she abides in the mountains, and delights in singing. Her notes bespeak her misfortune, for she is calling her wandering cows.

Synonyme

auf­hal­ten:

balk

block

hinder

stop

aus­hal­ten:

bear

endure

aus­har­ren:

hold out

patiently

persevere

someone

wait

har­ren:

await

wait for

he­r­um­ste­hen:

be in the way (L=E)

hang around

stand around

ste­hen blei­ben:

stop

trö­deln:

dawdle

ver­har­ren:

keep

remain

war­ten:

wait

zau­dern:

hesitate

zö­gern:

hesitate

Antonyme

ab­fah­ren:

depart

leave

remove

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set off

set out

start off

start out

da­von­lau­fen:

run away

fort­ge­hen:

leave

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

los­zie­hen:

go off

go out

lash out (lash out at)

leave

pull to pieces

um­zie­hen:

move

ver­rei­sen:

go away

ver­schwin­den:

disappear

vanish

wan­dern:

hike

travel

weg­ge­hen:

go away

leave

Englische Beispielsätze

• You can stay only if you are quiet.

• We need a place to stay for the night.

• You're welcome to stay with us as long as you want.

• Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.

• Tom asked Mary to stay, but she didn't want to.

• Tom asked Mary to stay, but she had to get back to work.

• Tom begged Mary to stay.

• Tom could hardly believe his ears when he heard that Mary was coming back home to stay.

• Tom doesn't have to stay home to help Mary.

• Tom tried to stay away from Mary.

• I wish I could figure out how to convince Tom to stay.

• Glorify the ocean, but stay on the ground.

• Tom extended his stay by three days.

• Tom had to stay in the hospital for a week.

• Tom plans to stay here until it stops raining.

• Tom told the children that they could stay here in the room if they didn't make any noise.

• Can I stay here tonight?

• I know where you dwell.

• Tom likes to stay home and read books on weekends.

• Tom had to stay in the hospital for three weeks.