Was heißt »wan­dern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wandere gern in den Feldern herum.

I like to roam about the fields.

Mein Opa geht gerne wandern.

My grandad likes to go hillwalking.

My grandad likes to go rambling.

Lasst uns in den Bergen wandern gehen.

Let's go for a walk to the mountains.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.

I let my hand wander between her thighs for a long time.

Ich gehe gern in den Bergen wandern.

I like to walk in the mountains.

Wegen des schönen Wetters sind wir gestern wandern gegangen.

It being fine, we went hiking yesterday.

Wenn ich gesund wäre, könnte ich wandern gehen.

If I were healthy, I could go on a hike.

Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.

We hiked through a beautiful green valley.

Ich bin wandern gegangen.

I went hiking.

Ich wanderte allein in den Wald.

I walked in the woods by myself.

Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.

Few elephants would volunteer to move to Europe.

Seid ihr alle bereit, wandern zu gehen?

Are you all ready to go hiking?

Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.

I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.

I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

Wir haben vor, morgen wandern zu gehen.

We plan to go hiking tomorrow.

Tom mag es, im Wald zu wandern.

Tom likes hiking in the woods.

Seine Familie wanderte in die Vereinigten Staaten aus.

His family emigrated to the United States.

Sie wanderte im Wald umher.

She was wandering in the woods.

Tom und Mary haben vor, morgen wandern zu gehen, wenn sich das Wetter verbessert.

Tom and Mary plan to go hiking tomorrow if the weather improves.

Tom fragte sich, ob Maria wohl gerne wandern ging.

Tom was wondering if Mary enjoyed hiking.

Tom und Maria gehen in jedem Sommer zusammen wandern.

Tom and Mary go hiking together every summer.

Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.

I wandered through that region completely alone.

Tom wanderte mit dreißig nach Australien aus.

Tom emigrated to Australia when he was thirty.

Tom geht selten alleine wandern.

Tom seldom goes hiking by himself.

Vier Pferde wandern über die Wiese.

Four horses roam the pasture.

Am nächsten Morgen wanderte die Weiße Ente rund um den Teich, auf der Suche nach ihren Kleinen; sie rief und sie suchte, doch sie konnte keine Spur von ihnen finden.

The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them.

Karibus wandern jedes Jahr bis zu 5000 Kilometer.

Caribou migrate up to 5000 km each year.

Am Dienstag sind wir wandern gegangen.

We went hiking on Tuesday.

Neunhundert Jahre sollt ihr wandern über Erins Seen und Ströme. Einzig dies gewähr’ ich euch: dass ihr behalten möget eure Sprache und dass auf der ganzen Welt keine Musik gleich der euren sei; die klagenden Weisen sollt ihr singen.

Nine hundred years shall you wander over the lakes and streams of Erin. This only I will grant unto you: that you retain your own speech, and there shall be no music in the world equal to yours, the plaintive music you shall sing.

Tom wanderte den ganzen Tag.

Tom spent the whole day hiking.

Ich wollte mit Tom wandern.

I wanted to go hiking with Tom.

Warst du je mit Tom wandern?

Have you ever gone hiking with Tom?

Nichts als Reklame im Briefkasten! Die wandert direkt in den Papierkorb.

Nothing but junk mail in the letter box! It's going straight in the bin.

Maria wandert von Ort zu Ort.

Mary wanders from place to place.

Ich gehe nicht mehr so oft wandern wie früher.

I don't go hiking as much as I used to.

Mit wem ist Tom wandern gegangen?

Who did Tom go hiking with?

Ich gehe nicht mehr so oft wie früher wandern.

I don't go hiking as often as I used to.

Als ich noch jünger war, ging ich an jedem Wochenende wandern.

When I was younger, I used to always go hiking on weekends.

When I was younger, I always used to go for long walks at weekends.

Thomas ging wandern.

Tom went hiking.

Tom und Maria gingen wandern.

Tom and Mary went hiking.

Tom ist irgendwo da draußen in den unendlichen Weiten der Natur. Tagsüber wandert er. Zum Abend hin sucht er sich einen Platz, wo er sein Nachtlager aufbauen kann. Am nächsten Morgen geht es weiter. Nur der Himmel weiß, wo er sich jetzt gerade aufhält.

Tom's out there, somewhere, in the endless expanses of nature. He wanders by day and, as evening approaches, looks for a place where he can set up camp for the night. And so it goes on the next morning. Heaven only knows where he is right at this moment.

„Wir wollen morgen wandern gehen, wenn’s schön ist. Kommst du mit?“ – „Es soll doch morgen regnen.“

"We're going to go walking tomorrow, if it's nice. Are you coming?" "It's supposed to rain tomorrow."

"We're going hiking tomorrow, if it's nice. Are you coming?" "It's supposed to rain tomorrow."

"We're going rambling tomorrow, if it's nice. Are you coming?" "It's supposed to rain tomorrow."

Ich bin früher oft mit Tom zusammen wandern gegangen.

Tom and I used to often go hiking together.

Tom and I would often go rambling together.

Nils und Nele sind bis nach Langeoog durchs Watt gewandert.

Nils and Nelly walked across the mudflats to Langeoog.

Es macht Spaß, mit Freunden wandern zu gehen.

Going on hikes with friends is fun.

Tom ist mit seinen Freunden wandern gegangen.

Tom went hiking with his friends.

Solche Leute wandern bei mir gewöhnlich einfach auf die Schwarze Liste.

I tend to just block people like that.

Der Schmerz wandert von hier nach dort.

The pain started here and goes to here.

Wenn ich jünger wäre, ginge ich mit meinen Kindern wandern.

If I were younger, I'd go hiking with my children.

Früher sind wir oft wandern gegangen.

We used to go hiking a lot.

We used to go rambling a lot.

We used to go walking a lot.

Wenn man sich hier erwischen lässt, wandert man ohne Wenn und Aber für drei Tage in den Bau.

If you get caught here, you'll get three days in nick, no ifs or buts.

Er wanderte um den See.

He wandered around the lake.

Ziri ist in Richtung der Hütte gewandert.

Ziri hiked towards the cabin.

Eigentlich gehe ich gerne wandern, aber in letzter Zeit bin ich gar nicht dazu gekommen.

Even though I enjoy hiking, I haven't gone hiking recently.

Although I enjoy hiking, I haven't gone hiking recently.

Er wanderte sehr gern.

He loved hiking.

Am Donnerstag waren wir wandern.

Thursday we went hiking.

Synonyme

ge­lan­gen:

attain

reach

ge­ra­ten:

fall into

get into

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

lan­den:

land

lau­fen:

run

trek­ken:

trek

zie­hen:

draw

pull

tow

Englische Beispielsätze

• It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.

• I know Tom likes to travel.

• My husband and I will travel to Versailles in the spring to watch an opera.

• I don't have travel insurance.

• It would be nice if I could travel to Japan.

• Tom wanted to travel.

• Time travel is impossible.

• We took a long hike up to the summit.

• I travel a lot.

• He doesn't have enough money to travel.

• I travel light.

• What is your favorite travel guide?

• Some people like to travel alone.

• Do you usually travel alone?

• Tom likes to travel alone.

• I never travel alone.

• Tom and Mary often travel together.

• You're too young to travel by yourself.

• Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum.

• He could travel back in time.

Untergeordnete Begriffe

trek­ken:

trek