Was heißt »wan­dern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.

Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.

Ich wandere gern in den Feldern herum.

J'aime errer à travers les champs.

Nicht wirklich. Ich wandere lieber als zu fischen.

Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.

Mein Opa geht gerne wandern.

Mon grand-père aime marcher.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.

Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.

Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.

J'ai longuement passé ma main entre ses cuisses.

Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.

Peu d'éléphants seraient candidats pour émigrer vers l'Europe.

Es bereitete ihm Vergnügen, nach getaner Arbeit den Spazierstock zu greifen und zum Flussufer zu wandern.

Cela lui faisait plaisir, le travail fait, d'attraper sa canne et d'aller marcher sur la berge du fleuve.

Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.

Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.

Diese Leute wandern auf dem Pilgerweg und haben die letzte Nacht in der Stadt verbracht.

Ces gens marchent sur le chemin de pèlerinage et ont passé la nuit dernière en ville.

Ich wanderte herum für einige Zeit.

J'ai erré pendant un certain temps.

Am Dienstag sind wir wandern gegangen.

Mardi nous sommes allés en randonnée.

Wir sind zwölf Kilometer bei schönstem Sonnenschein gewandert.

Nous avons marché douze kilomètres sous un beau soleil.

Statt zu fischen, wandere ich lieber.

Je préfère la randonnée à la pêche.

Wenn es morgen nicht regnet, werden wir wandern.

S'il ne pleut pas demain, nous allons randonner.

Morgen werden wir wandern.

Demain, nous randonnerons.

Wenn das Wetter schön ist, werden wir wandern.

S'il fait beau, nous randonnerons.

Die Welt wandert langsam zur Weisheit.

Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.

Le monde progresse lentement vers la sagesse.

Ich wandere lieber als zu fischen.

Je préfère les randonnées à la pêche.

Tom wanderte ins Gefängnis.

Tom a fini en prison.

Ich wandere aus.

Je déménage dans un autre pays.

Ich wandere gern.

J'aime randonner.

Wir gehen gern wandern.

Nous aimons faire de la randonnée.

Wir gehen gern wandern und manchmal machen wir auch eine Radtour.

Nous aimons faire de la randonnée et parfois nous faisons aussi une randonnée à vélo.

Nächsten Sonntag werden wir wandern.

Dimanche prochain, nous randonnerons.

Wir sind lange im Wald gewandert.

Nous avons longuement marché dans la forêt.

Wenn ich jünger wäre, ginge ich mit meinen Kindern wandern.

Si j'étais plus jeune, j'irais randonner avec mes enfants.

Si j'étais plus jeune, je ferais de la randonnée avec mes enfants.

Synonyme

ge­lan­gen:

atteindre

ge­ra­ten:

retrouver (se retrouver)

tomber

kom­men:

aller

arriver

jouir

provenir

venir

lan­den:

aborder

lau­fen:

couler

courir

filer

marcher

tourner

zie­hen:

arracher

cultiver

dégainer

déménager

déplacer

élever

émettre un titre bancaire

infuser

partir

pointer une arme vers

tirer

y avoir un courant d'air

Französische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

rei­sen:

voyager