Was heißt »landen« auf Englisch?
Das Verb landen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- land
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Morgen wird er auf dem Mond landen.
Tomorrow, he will land on the moon.
Er wird im Gefängnis landen.
He will end up in prison.
Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
The airplane landed at Narita Airport.
Am selben Tag landete die Apollo 11 erfolgreich auf der Mondoberfläche.
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
Er landete im Gefängnis.
He ended up in jail.
Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Das Düsenflugzeug landete in Tokyo.
The jet landed at Tokyo.
Die Biene landete auf der Blume.
The bee alighted on the flower.
Das Flugzeug landete sicher.
The airplane made a safe landing.
Der Flieger landete sicher.
The aeroplane landed safely.
Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
The plane landed at 6 o'clock to the minute.
The plane landed at 6 o'clock on the dot.
The plane landed at 6 o'clock exactly.
Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.
Many tons of waste go into the landfill each month.
Die Maschine landet um 8 Uhr.
The plane gets in at eight o'clock.
Nun landete er also nochmal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
So now he landed back in the same company, but this time not in the office chair, but rather upside down on the concrete staircase.
Der Adler ist dabei zu landen.
The eagle is about to land.
Ich war erleichtert, als mein Flugzeug sicher gelandet war.
I felt relieved when my plane landed safely.
Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.
The plane will land in an hour.
Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.
A helicopter is able to take off and land straight up and down.
Am Ende landete er im Knast.
In the end, he landed in jail.
Wenn Sie so Auto fahren, landen Sie noch im Krankenhaus.
If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.
A ship of dreams landed in a nightmare.
Das Flugzeug wird in Kürze landen.
The plane will land before long.
Tom landete mit seinem Hubschrauber auf dem Dach.
Tom landed his helicopter on the roof.
Er landet in einem Garten und klopft an die Tür.
He lands in a garden and knocks at the door.
Tom landete auf dem zweiten Platz.
Tom ended in second place.
Aber sind Sie schon gelandet?
But have you landed yet?
Tom hofft, dass Maria nicht im Gefängnis landet.
Tom hopes Mary doesn't end up in jail.
Das „Neugier-Marsfahrzeug“ ist auf dem Mars gelandet.
Curiosity has landed on Mars.
Das „Mars-Wissenschaftslabor“ ist auf dem Mars gelandet.
The Mars Science Laboratory has landed on Mars.
Die „Neugier“ ist im Gale-Krater gelandet.
Curiosity has landed inside the Gale crater.
Wenn Tom nicht die Kurve kriegt, wird er im Gefängnis landen.
Tom is likely to end up in prison if he doesn't straighten up.
Wir landen in fünfzehn Minuten.
We will be landing in 15 minutes.
We'll be landing in 15 minutes.
We'll be landing in fifteen minutes.
We shall be landing in 15 minutes.
Wie bist du denn in Boston gelandet?
How did you end up in Boston?
Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.
We can't land the plane on that field.
Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.
Our plane couldn't land on account of the dense fog.
Langsam beginne ich zu verstehen, warum sie hier gelandet sind.
I'm beginning to understand why they ended up here.
Flugzeuge landen auf Flughäfen.
Airplanes land at airports.
Aeroplanes land at airports.
Ich kann nicht sagen, ob es mit der Unterseite nach oben, der Innenseite nach außen oder der Vorderseite nach hinten gelandet ist.
I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards.
Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
The helicopter landed on the roof.
Tom war fest davon überzeugt, aufgrund seiner Kahlköpfigkeit nicht bei den Frauen landen zu können. Dabei bemerkte er gar nicht, dass Maria ein Auge auf ihn geworfen hatte.
Convinced because of his baldness that he couldn't attract women, Tom failed to notice that Mary was eyeing him up.
Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.
A pretty robin landed on my room's windowsill.
Der Gleitschirmflieger landete im Baum.
The paraglider landed in the tree.
Ich wollte eigentlich direkt nach Hause gehen, aber irgendwie bin ich dann doch in einer Buchhandlung gelandet.
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
I meant to go straight home, but somehow I ended up in a bookshop.
Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!
Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden.
Tom landete im Gefängnis.
Tom ended up in jail.
Ein leuchtend roter Marienkäfer landete auf meiner Fingerkuppe.
A bright red ladybug landed on my fingertip.
A bright red ladybird landed on my fingertip.
Du wirst noch im Gefängnis landen.
You'll end up in jail.
Die Rosettasonde Philae ist erfolgreich auf dem Kometen 67P/Tschurjumow-Gerassimenko gelandet.
Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
Ich will nicht im Gefängnis landen.
I don't want to end up in prison.
Tom hat das gesamte ihm von seinem Vater hinterlassene Vermögen verprasst und ist letztlich auf der Straße gelandet.
Tom squandered all of the assets that his father had left him and ended up on the street.
Mein Flug landete um halb drei nachmittags.
My flight landed at 2.30 pm.
Das Flugzeug ist in Narita gelandet.
The plane landed at Narita.
Wenn Sie in Narita landen, wird es bereits dunkel sein.
By the time you land at Narita, it will be dark.
Der Pilot landet das Flugzeug.
The pilot will land the plane.
The pilot is landing the aeroplane.
The pilot lands the aeroplane.
The pilot will land the aeroplane.
Das Auto kam auf Glatteis ins Rutschen und landete an einem Strommasten.
The car slipped on black ice and struck a power pole.
Katzen landen fast immer auf den Pfoten.
Cats almost always land on their feet.
Über achtzig Prozent sämtlichen Mülls, der in den Weltmeeren landet, ist Plastik.
Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.
Tom ist im Gefängnis gelandet.
Tom ended up in prison.
Eine Schneeflocke landete auf Marias Nase.
A snowflake landed on the tip of Mary's nose.
Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
Tom was driving too fast on the bend and ended up in the ditch.
Tom took the bend too fast and landed in the ditch.
Tom was driving too fast on the corner and ended up in the ditch.
Tom took the corner too fast and landed in the ditch.
Die Flugbegleiterin rüttelte Tom wach und teilte ihm mit, dass das Flugzeug gelandet sei.
The flight attendant shook Tom awake and told him that the plane had landed.
Die sowjetische Sonde Wenera-7 („Venus 7“) war die erste, welche auf der Venus landete.
The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.
Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.
Dan ist im Gefängnis gelandet.
Dan ended up in jail.
Donnerwetter! Es ist fast so, als wären wir auf einem anderen Planeten gelandet!
Wow! It's almost like we've landed on another planet.
Eros ist der erste Asteroid, auf dem ein Raumfahrzeug landen soll.
Eros is the first asteroid to be landed upon by a spacecraft.
Das Flugzeug landete problemlos.
The plane landed without a problem.
Ich will nicht im Gefängnis landen!
I don't want to end up in jail.
Die Kapsel landete im Indischen Ozean und wurde erfolgreich geborgen. Aufgrund eines Versagens des Leitsystems waren die Lebewesen jedoch einem ballistischen Wiedereintritt von 20 𝘨 ausgesetzt.
The capsule splashed down in the Indian Ocean and was successfully recovered, but a failure of the reentry guidance system subjected the biological specimens to a ballistic 20G reentry.
Sind wir schon gelandet?
Have we landed?
Have we landed yet?
Have we already landed?
Wir sind noch nicht gelandet.
We haven't landed yet.
We haven't yet landed.
Toms Flugzeug landet gerade.
Tom's plane is landing right now.
Tom landete auf dem dritten Platz.
Tom ended up in third place.
Tom wird im Gefängnis landen.
Tom will end up in prison.
Tom landete eine große Forelle.
Tom landed a big trout.
Tom landete.
Tom landed.
Tom ist gelandet.
Tom has landed.
Der Adler ist gelandet.
The Eagle has landed.
Wann landen wir?
When are we going to land?
Jedes Jahr landen weltweit ca. 26 Millionen Tonnen Plastik im Meer.
Globally, around 26 million tons of plastic ends up in the ocean every year.
Ich landete.
I landed.
Als Juri Gagarin an Bord der Wostok 1 abhob, war er Leutnant der Luftstreitkräfte. Als er landete, war er Major.
When Yuri Gagarin took off in Vostok 1, he was an Air Force lieutenant. When he landed, he was a major.
Wann ist das Flugzeug in Narita gelandet?
When did the plane land at Narita?
Um welche Zeit soll das Flugzeug planmäßig landen?
What time is the plane scheduled to land?
Ein australischer Militärhubschrauber landete am Strand und versorgte die Männer mit Lebensmitteln und Wasser.
An Australian military helicopter landed on the beach and gave the men food and water.
Das Butterbrot landet immer auf der Butterseite.
Toast will always land butter-side down.
Das Flugzeug landet am Flughafen Tan-Son-Nhat.
The plane is landing in Tan Son Nhat airport.
Tom ist auf dem Mars gelandet.
Tom landed on Mars.
Tom has landed on Mars.
Das autogroße Marsfahrzeug „Curiosity“ (Neugierde) landete im Jahre 2012.
The car-sized Curiosity rover landed in 2012.
Das Fahrzeug „Perseverence“ (Beharrlichkeit) der NASA ist erfolgreich auf dem Mars gelandet.
NASA's Perseverance rover has successfully landed on Mars.
Er landete.
He landed.
Als Meteoriten bezeichnet man einen Meteor, der auf der Erde gelandet ist.
A meteorite is what a meteor is called once it lands on Earth.
Sie landete.
She landed.
Tom ist gerade aus dem Gefängnis gekommen, und er will nicht wieder dort landen.
Tom just got out of prison and he doesn't want to go back.
Unser Ball überflog den Zaun und landete in der Baustelle.
Our ball went over the fence and landed on the building site.
Damen und Herren. Wir werden bald in London landen. Heute sind es zwölf Grad. Haben Sie einen guten Tag.
Ladies and gentlemen. We will soon land in London. Today it is twelve degrees. Have a good day.
Mir war schlecht, denn ich wusste, dass wir nicht auf dem Monde würden landen können.
I was sick to my stomach because I knew that we were not going to be able to land on the moon.
Rosetta wird in einigen Stunden versuchen, auf einem Kometen zu landen.
Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
Synonyme
- ankommen:
- arrive
- anlegen:
- create
- verirren:
- get lost
Antonyme
- starten:
- start
- verschiffen:
- ship
Englische Beispielsätze
Elephants are the world's largest land animals.
There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.
America is the land of opportunity.
Tom owns a lot of land just outside of Boston.
Tom is the legal owner of this piece of land.
Land of liberty, land of the future, I salute you!
Tom spent all afternoon at the airport watching the airplanes land and take off.
Tom bought a piece of land not far from where Mary lives.
They debated land reform but never carried it out.
No man is a prophet in his own land.
He owns a lot of land.
He has a lot of land.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
He owns this land.
Ƿile ūser land nān-ƿiht būtan friþ.
He is the owner of this land.
The land had never been ploughed.
I have a lot of land.
This land belongs to Mr. Ikeda.
The youth of our land are not interested in politics.
Untergeordnete Begriffe
- notlanden:
- emergency landing (to make an emergency landing)
- force-land (to force-land)
- forced landing (to make a forced landing)