Was heißt »hindern« auf Ungarisch?

Das Verb »hindern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Heftiger Schnee hinderte die Bahn an der Abfahrt.: Erős havazás akadályozta meg a vonat indulását.
Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.: Senki sem akadályozhat meg abban, hogy odamenjek.
Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.: A közlekedési baleset megakadályozta, hogy elérjem a vonatot.
Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.: Senki sem akadályozhat meg, hogy Marikával beszéljek.
Was hindert dich, das zu tun?: Mi akadályoz téged abban?; Mi gátol meg téged abban?
Die Küchenschabe kann wunderschön singen und tanzen, aber die Henne hindert sie daran, ihre Kunststücke auch tagsüber vorzuführen.: A csótány csodálatosan tud táncolni és énekelni, csak a tyúk meggátolja abban, hogy ezt a performanszt nappal is megvalósítsa.
Das eine hindert das andere nicht.: Az egyik nem gátolja a másikat.
Wir brauchen Bürokratien, um unsere Probleme zu lösen. Aber wenn wir sie erst haben, hindern sie uns, das zu tun, wofür wir sie brauchen.: Szükségünk van bürokráciára a problémáink megoldásához. De amikor az már megvan, akadályoznak minket, hogy azt tegyük, amihez kellettek.
Was hat Sie daran gehindert, das zu tun?: Mi akadályozta meg abban, hogy ezt megtegye?
Setz dich! Du hinderst mich daran, das Spiel zu sehen.: Ülj már le! Nem látom tőled a meccset!; Ülj le! Nem látom tőled a játékot.

Aki nem akadályoz meg egy igazságtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.
Aki nem akadályoz meg egy jogtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.