Was heißt »schi­cken« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.

Il dossier è stato inviato al Ministero.

George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.

George mi ha mandato una cartolina di compleanno.

George mi mandò una cartolina di compleanno.

Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.

Visto che non ha risposto al telefono, gli ho mandato una e-mail.

Ich schicke das Buch per Post.

Manderò il libro per posta.

Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.

Non mi piace che mi si chieda di andare a fare compere.

Ich habe Opa diesen Brief geschickt.

Ho mandato questa lettera a mio nonno.

Ho mandato questa lettera al nonno.

Er schickte mir ein Geschenk.

Mi mandò un regalo.

Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.

Hai inviato una lettera dall'Algeria.

Ich habe dir alles mit der Post geschickt.

Ti ho mandato tutto per posta!

Ich will es dir eigentlich nicht schicken.

Non te la voglio proprio mandare.

Er hat einen Brief nach Hause geschickt.

Ha spedito una lettera a casa.

Wer hat dich dorthin geschickt?

Chi ti ha mandato lì?

Er schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob das Buch bei mir angekommen sei.

Mi ha spedito una lettera chiedendomi se il libro mi è arrivato.

Das Badezimmer war nicht sonderlich schick, erfüllte aber seinen Zweck.

Il bagno non era molto elegante, ma serviva allo scopo.

Mein Vater hat zugestimmt, mich ins Ausland zu schicken.

Mio padre ha acconsentito a farmi andare all'estero.

Tom schickte Mary ein Selfie.

Tom mandò a Mary un selfie.

Ich werde dir einen Brief schicken.

Ti manderò una lettera.

Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken.

Mamma, qual è l'indirizzo di Babbo Natale? Vorrei mandargli una lettera.

Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.

Il Conte Dracula mi ha mandato una lettera dalla Transilvania.

Wer hat sie geschickt?

Chi l'ha mandata?

Ich habe dir Blumen geschickt.

Ti ho mandato dei fiori.

Ich habe euch Blumen geschickt.

Vi ho mandato dei fiori.

Ich werde das Buch per Post an dich schicken.

Ti manderò il libro per posta.

Er hat mir sein Foto geschickt.

Mi ha inviato la sua foto.

Lui mi ha inviato la sua foto.

Man schickt mich, um dich zu eskortieren.

Sono stato mandato per scortarti.

Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.

Ieri ho passato la notte sotto i ponti e oggi bevo champagne in un ristorante di lusso.

Deshalb schickte sie zwei sehr wilde Schlangen, die mitten in der Nacht in das Zimmer von Alkmena kamen, wo Herkules und sein Bruder schliefen.

Perciò mandò due serpenti molto feroci, che arrivarono nel cuore della notte nella stanza di Alcmena, dove dormivano Ercole e suo fratello.

Synonyme

ab­fin­den:

indennizzare

liquidare

risarcire

soddisfare

tacitare

auf­ge­ben:

arrendersi

cessare

mollare

porre fine

rinunciare

smettere

be­ei­len:

affrettarsi

sbrigarsi

be­or­dern:

ordinare

recare (recarsi)

beu­gen:

chinare

curvare

flettere

piegare

de­pu­tie­ren:

deputare

ein­mot­ten:

mettere sotto canfora

mettere sotto naftalina

ein­pa­cken:

mettere

ge­nü­gen:

bastare

essere sufficiente

ge­sche­hen:

accadere

ka­pi­tu­lie­ren:

capitolare

lei­ten:

condurre

dirigere

gestire

guidare

trasmettere

pas­sen:

appropriarsi

confarsi

essere in carattere con

quadrare

pas­sie­ren:

accadere

rei­chen:

porgere

schmei­ßen:

accomodare

assestare

buttare

gettare

interrompere

mollare

offrire

pagare

sbatacchiare

scagliare

scaraventare

schiaffare

sistemare

smettere

sen­den:

spedire

ste­cken:

inserire

mettere

Antonyme

be­kom­men:

ottenere

ricevere

bum­meln:

gironzolare

passeggiare

er­hal­ten:

ottenere

ricevere

trö­deln:

battere la fiacca

bighellonare

trastullarsi

Italienische Beispielsätze

• Loro non dimenticano mai di mandare un regalo di compleanno alla loro madre.

• Non dimenticano mai di mandare un regalo di compleanno alla loro madre.

• Perfino mia nonna sa mandare un SMS.

Untergeordnete Begriffe

ab­schi­cken:

spedire

an­schi­cken:

accingersi

apprestarsi

heim­schi­cken:

casa

ver­schi­cken:

spedire

zu­rück­schi­cken:

mandare indietro

rimandare indietro

rispedire