Was heißt »schi­cken« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.

George me enviou um cartão de aniversário.

Bitte schick mir ein Foto von dir.

Me manda uma foto sua, por favor.

Ich muss mich schick machen.

Tenho que ficar chique.

Was tätest du nur, wenn jede falsche Fahne, die ich sichtete, ein Gedicht dich kostete, das du mir schicken müsstest?

O que você faria se toda bandeira errada que eu visse lhe custasse enviar-me um poema?

Que farias tu se toda bandeira errada que eu visse te obrigasse a me enviar um poema?

Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.

Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.

Sie hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.

Ela me enviou uma solicitação de amizade.

Ich möchte ein Paket nach Japan schicken.

Quero enviar um pacote para o Japão.

Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.

O salão estava cheio de convidados estrangeiros elegantemente trajados.

Tom schickte Mary ein Selfie.

Tom enviou uma selfie para Mary.

Ich schicke Blumen.

Eu envio flores.

Er hat immer gesagt, dass er keine Hilfe nötig hätte, weil er sich als sehr geschickt betrachtete.

Sempre dizia não precisar de ajuda, porque se considerava muito habilidoso.

Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.

O Conde Drácula enviou-me uma carta da Transilvânia.

Ich will ihnen einen Brief schicken.

Eu quero enviar uma carta a eles.

Quero mandar uma carta para elas.

Tom hat mir gerade einen Netzbrief geschickt.

Tom acabou de me enviar um e-mail.

Tom schickte Maria eine Postkarte.

Tom enviou um cartão postal a Mary.

Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.

Ontem passei a noite debaixo da ponte e hoje bebo champanhe em um restaurante chique.

Deshalb schickte sie zwei sehr wilde Schlangen, die mitten in der Nacht in das Zimmer von Alkmena kamen, wo Herkules und sein Bruder schliefen.

Ela, portanto, enviou duas serpentes muito ferozes, que chegaram no meio da noite ao quarto de Alcmena, onde Hércules e seu irmão dormiam.

Sie hat mir keinen einzigen Brief geschickt.

Ela não me mandou nenhuma carta.

Synonyme

ab­bre­chen:

partir(-se)

ab­stel­len:

chão

no

pôr

auf­ge­ben:

desistir

be­ei­len:

apressar-se

beu­gen:

dobrar

inclinar

de­le­gie­ren:

delegar

ein­pa­cken:

embalar

ent­sen­den:

despachar

ge­sche­hen:

acontecer

ocorrer

suceder

lei­ten:

administrar

conduzir

dirigir

supervisar

pas­sen:

combinar com

convir

encaixar-se

servir

pas­sie­ren:

passar

ste­cken:

meter

über­tra­gen:

figurado

simbólico

Antonyme

be­kom­men:

receber

ter

bum­meln:

passear

er­hal­ten:

receber

trö­deln:

demorar-se

vaguear

Portugiesische Beispielsätze

• Eles nunca se esquecem de enviar à mãe deles um presente no aniversário dela.

• Até minha vó pode mandar um SMS.

• Eu devo me lembrar de enviar a carta.

• Não devo esquecer de enviar a carta.

• Ele quer sempre mandar em tudo.

• Não se esqueça de enviar a carta.