Was heißt »auf­ge­ben« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.

Meu pai parou de fumar recentemente.

Ich sagte ihr, sie solle diesen wahnwitzigen Gedanken aufgeben.

Disse a ela que era melhor desistir daquele plano inimaginável.

Ich darf nicht aufgeben.

Eu não posso desistir.

Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.

Quem quer vencer tudo deve abandonar tudo.

Du hättest nicht so einfach aufgeben sollen.

Você não deveria ter desistido com tanta facilidade.

Liebhaben von Mensch zu Mensch, das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist.

Um ser humano amar outro talvez seja a mais difícil de todas as tarefas que recebemos, a suprema e definitiva prova, o trabalho para o qual todos os outros trabalhos servem apenas de preparação.

Synonyme

ab­bre­chen:

partir(-se)

ab­dan­ken:

abdicar

ab­ge­ben:

entregar

ab­ge­wöh­nen:

desacostumar

ab­räu­men:

arrumar

remover

ab­stel­len:

chão

no

pôr

auf­hö­ren:

deixar

be­auf­tra­gen:

encarregar

be­en­den:

acabar

terminar

beu­gen:

dobrar

inclinar

ein­pa­cken:

embalar

ex­pe­die­ren:

enviar

mandar

nie­der­le­gen:

(a)baixar

pôr no chão

pas­sen:

combinar com

convir

encaixar-se

servir

schi­cken:

enviar

mandar

schlie­ßen:

cerrar

fechar

ste­cken:

meter

ver­öf­fent­li­chen:

divulgar

publicar

ver­zwei­feln:

desesperar

zu­ma­chen:

apressar-se

fechar

tapar

zu­rück­las­sen:

deixar

zu­rück­tre­ten:

recuar

Antonyme

fort­set­zen:

continuar

prosseguir

wei­ter­ma­chen:

continuar

Portugiesische Beispielsätze

• O segredo da vitória é não desistir.

• Quase decidi desistir de fazer isso.