Was heißt »auf­ge­ben« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du kannst genauso gut aufgeben.

Tu peux tout aussi bien renoncer.

Tu peux tout aussi bien abandonner.

Ich habe den Vegetarismus aufgegeben.

J'ai abandonné le végétarisme.

Die Lehrer haben ihn aufgegeben.

Les instituteurs ont renoncé à lui.

Ich habe meine Pläne aufgegeben.

J'ai abandonné mes plans.

Wir mussten unseren Plan aufgeben.

Il nous fallait abandonner notre plan.

Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.

J'ai renoncé à suivre la mode.

J'ai renoncé à ça, suivre la mode.

Ich an seiner Stelle würde noch nicht aufgeben.

Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.

Wenn ich nicht deine Unterstützung gehabt hätte, hätte ich den Plan aufgegeben.

Si je n'avais pas eu ton soutien, j'aurais abandonné ce plan.

Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu werden.

Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse.

Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.

Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est mauvais pour la santé.

Man soll niemals aufgeben bis zum Ende.

On ne doit jamais abandonner avant la fin.

Ich habe einfach aufgegeben.

J'ai juste laissé tomber.

Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.

Elle a perdu tout espoir.

Politiker ist ein Scheiß-Job, aber seltsamerweise will ihn nie jemand aufgeben. Scheinbar ist er zu erregend.

Politicien, c'est un emploi de merde, mais bizarrement, aucun ne veut jamais le quitter. Apparemment, c'est trop bandant.

Ohne deine Unterstützung hätte ich das Vorhaben aufgegeben.

Sans ton appui, j'aurais laissé tomber ce plan.

Ich weiß nur, dass er diesen Plan aufgegeben hat.

Je sais seulement qu'il a abandonné ce projet.

Das bedeutet nicht, dass ich aufgeben werde, es zu tun.

Cela ne signifie pas que je renoncerai à le faire.

Ich werde nicht aufgeben, unwichtig, was du sagst.

Je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.

Ich will nicht aufgeben.

Je ne veux pas abandonner.

Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben.

Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.

Kenji hat die Hoffnung aufgegeben, Arzt zu werden.

Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.

Einem Arzt, der nichts verschreibt, zürnen die Kranken. Sie glauben, sie seien von ihm aufgegeben.

Les patients se courroucent contre un médecin qui ne prescrit pas. Ils croient qu'ils sont abandonnés par lui.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.

Meine Frau hat alle Hoffnung aufgegeben, mich davon zu überzeugen, den Rasen heute zu mähen.

Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.

Du darfst nicht aufgeben!

Il ne faut pas que tu abandonnes.

Sie dürfen nicht aufgeben!

Il ne faut pas que vous abandonniez.

Nur nicht aufgeben!

Ne baissez pas les bras !

Ne baisse pas les bras !

Die Wissenschaftler haben schon vor langer Zeit den Glauben aufgegeben, das Atom sei der kleinste Baustein der Materie.

Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.

Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.

Ich habe meine schlechten Gewohnheiten aufgegeben.

J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.

Ich habe letztendlich aufgegeben.

J'ai fini par abandonner.

Ich kann nicht kampflos aufgeben.

Je ne peux abandonner sans combat.

Wir dürfen nie im Leben aufgeben.

Il ne faut jamais s'arrêter dans la vie.

Willst du aufgeben?

Veux-tu abandonner ?

Ich habe meine Stelle aufgegeben.

J'ai laissé tomber mon poste.

Warum jetzt aufgeben?

Pourquoi abandonner maintenant ?

Als würde ich aufgeben!

Comme si j'allais abandonner !

Ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!

Je n'abandonnerai pas, ça c'est sûr !

Egal was kommt, ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!

Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas, ça c'est sûr !

Wir müssen diese Idee aufgeben.

Il nous faut abandonner cette idée.

Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?

Où puis-je enregistrer mes bagages ?

Où puis-je faire enregistrer mes bagages ?

Ich weiß nicht, ob ich besonders tüchtig bin, aber ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!

Je ne sais pas si je suis spécialement studieux, mais je n'abandonnerai pas, ça c'est sûr !

Früher habe ich Golf gespielt, aber vor drei Jahren habe ich es aufgegeben.

Je jouais au golf, mais il y a trois ans, j'ai abandonné.

Ich werde nicht aufgeben!

Je n'abandonnerai pas !

Die Graphikkarte meines Rechners hat den Geist aufgegeben.

La carte graphique de mon ordinateur est morte.

Ich muss diesen Brief aufgeben.

Je dois poster cette lettre.

Sie musste ihren Traum aufgeben.

Elle a dû renoncer à son rêve.

Das ist traurig, aber ich muss aufgeben.

C'est triste, mais je dois abandonner.

Kevin hat den Gedanken, nach Kanada zu gehen, aufgegeben.

Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.

Ich habe diese Idee schon vor langem aufgegeben.

J'ai abandonné cette idée il y a bien longtemps.

Synonyme

ab­bre­chen:

arrêter

démonter

interrompre

rompre

ab­dan­ken:

abdiquer

démissionner

ab­fin­den:

compenser

ab­ge­ben:

concéder

donner

faire

passer

transférer

transmettre

ab­las­sen:

lâcher

renoncer

ab­le­gen:

déposer

poser

reposer

ab­räu­men:

débarrasser

déblayer

ab­schi­cken:

envoyer

ab­schmin­ken:

démaquiller

ab­schrei­ben:

copier

décommander

faire une croix sur

plagier

recopier

user

ab­stel­len:

déposer

poser

an­non­cie­ren:

annoncer

an­zei­gen:

à

accuser

afficher

annoncer

contre

de

faire part

indiquer

porter plainte

pour

quelque chose

quelqu’un

signaler

auf­hö­ren:

arrêter

finir

aus­schla­gen:

germer

refuser

rejeter

repousser

be­auf­tra­gen:

commissionner

mandater

be­en­den:

à

de

finir

lever

mettre fin

mettre un terme

quitter

sortir

terminer

be­er­di­gen:

enterrer

bei­le­gen:

ajouter

joindre

beu­gen:

décliner

blei­ben­las­sen:

ne pas faire

ne plus faire

dicht­ma­chen:

fermer

imperméabiliser

ein­pa­cken:

emballer

ein­stel­len:

embaucher

engager

ex­pe­die­ren:

expédier

poster

in­se­rie­ren:

passer une annonce

ka­pi­tu­lie­ren:

capituler

nie­der­le­gen:

déposer

se démettre

pas­sen:

aller bien

appliquer

assortir

cadrer

convenir

schal­ten:

coupler

piger

schi­cken:

envoyer

schlie­ßen:

fermer

schmei­ßen:

balancer

claquer

faire tourner

flanquer

gérer

schwarz­se­hen:

ne pas payer la redevance télé

regarder la télé au noir

ste­cken:

insérer

introduire

stop­pen:

arrêter

stopper

über­sen­den:

envoyer

transmettre

ver­ges­sen:

oublier

se comporter abominablement

ver­öf­fent­li­chen:

annoncer

publier

ver­za­gen:

perdre courage

ver­zwei­feln:

désespérer

zu­ma­chen:

activer

fermer

grouiller

se dépêcher

se magner

zu­rück­las­sen:

laisser

planter

zu­rück­le­gen:

parcourir

zu­rück­tre­ten:

en arrière

faire

faire place (faites place)

pas

reculer (reculez)

Antonyme

an­neh­men:

supposer

auf­ha­ben:

porter sur la tête

ent­ge­gen­neh­men:

accepter

encaisser

prendre

recevoir

fort­set­zen:

continuer

poursuivre

wei­ter­ma­chen:

continuer

Französische Beispielsätze

• Le service des postes étasunien pourrait cesser dès l'année prochaine.

• Heureux celui qui a appris à supporter ce qu'il ne peut changer, et à abandonner avec dignité ce qu'il ne peut sauver.

• J'admettrais avec joie que les femmes nous sont supérieures si seulement elles voulaient abandonner leur quête d'égalité.

• Tu dois cesser de t'énerver après des choses qui ne peuvent pas être changées.

• Tu dois abandonner cette manie de te ronger les ongles.

• Abandonne les disputes ; abandonner fait de toi le vainqueur.

• Je n'arrive pas à faire cesser mon saignement de nez.

• Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.

• Je pense qu'il est important de se faire enregistrer.

• Il faut espérer que nous ne serons plus «quelque part» à la fin de cette réunion, aussi, veuillez cesser de vous y référer.

• Des soldats tiraient encore, bien que leur supérieur avait donné l'ordre de cesser le feu.

• Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?

• On devrait abandonner cette coutume.

• Cette usine va cesser son activité le mois prochain.

• Je veux abandonner.

• Tu ne peux pas simplement abandonner.

• Vous ne pouvez pas simplement abandonner.

• Penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?

• Pensez-vous que nous devrions abandonner le navire ?

• À quelle heure dois-je me faire enregistrer ?