Was heißt »ex­pe­die­ren« auf Französisch?

Das Verb »ex­pe­die­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • expédier
  • poster

Synonyme

ab­sen­den:
envoyer
transmettre
auf­ge­ben:
abandonner
cesser
enregistrer
mettre la clé sous la porte
aus­ran­gie­ren:
mettre au rancart
aus­sor­tie­ren:
retirer
trier
be­för­dern:
acheminer
camionner
charrier
porter
transporter
véhiculer
brin­gen:
amener
apporter
porter
produire
provoquer
publier
rapporter
servir
ent­las­sen:
congédier
libérer
er­le­di­gen:
accomplir
fah­ren:
aller
voyager
fer­tig­ma­chen:
finir
terminer
raus­schmei­ßen:
mettre à la porte
schaf­fen:
créer
schi­cken:
envoyer
sen­den:
envoyer
trans­por­tie­ren:
camionner
charrier
porter
transporter
véhiculer
über­füh­ren:
confondre
convaincre
über­mit­teln:
transmettre
über­sen­den:
envoyer
transmettre
ver­brin­gen:
dépenser
dissiper
gaspiller
manger
passer
transférer
ver­sen­den:
diffuser
envoyer
weg­schaf­fen:
emporter
enlever

Antonyme

an­kom­men:
arriver
an­neh­men:
supposer
be­kom­men:
recevoir
emp­fan­gen:
recevoir
ent­ge­gen­neh­men:
accepter
encaisser
prendre
recevoir
er­hal­ten:
obtenir
recevoir
über­neh­men:
adopter
assumer
occuper
récupérer
voir grand

Französische Beispielsätze

  • Je dois poster cette lettre.

  • Je voulais expédier ces commandes demain, mais la grève chez ce transporteur m'en empêchera.

  • Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?

  • J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus vite possible.

  • J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus rapidement possible.

  • Je voudrais expédier ce paquet au Japon.

  • Je ne dois pas poster ce commentaire.

  • Elle a oublié de poster la lettre.

  • N'oublie pas de poster la lettre.

  • Rappelez-moi, s'il vous plait, de poster les lettres.

  • N'oubliez pas de poster cette lettre s'il vous plaît.

  • Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.

  • Je voudrais expédier ce paquet au Canada.

Expedieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: expedieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: expedieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8589709, 2860658, 1604035, 1538657, 1538655, 817103, 367582, 134456, 128322, 128321, 15130, 12781 & 11387. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR