Was heißt »über­sen­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Anliegenden Vorgang übersenden wir Ihnen mit der Bitte um Kenntnisnahme.

Nous vous envoyons ci-joint le dossier dont nous vous prions de prendre connaissance.

Da Sie um eine ausführlichere Sachverhaltsdarstellung gebeten hatten, übersenden wir Ihnen anbei einen diesbezüglichen Vermerk des zuständigen Sachbearbeiters.

Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.

Anbei übersende ich Ihnen eine Photokopie meines Briefes.

Je vous envoie, ci-jointe, une photocopie de ma lettre.

Synonyme

auf­ge­ben:

abandonner

cesser

enregistrer

mettre la clé sous la porte

ex­pe­die­ren:

expédier

poster

Antonyme

zu­rück­schi­cken:

réexpédier

renvoyer

retourner

Französische Beispielsätze

• Merci de le transmettre aux autres amis !

• Pourriez-vous lui envoyer un exemplaire, s'il vous plaît ?

• Dois-je transmettre quelque chose à Tom ?

• Je peux transmettre les connaissances parfaitement.

• Je veux lui envoyer un cadeau pour son anniversaire.

• Nous devons envoyer des hommes sur Mars.

• Je devrais transmettre ce savoir à Tom.

• Pour trouver cinquante personnes pour une fête, on doit envoyer à New York cent invitations. A Hollywood, vingt-cinq suffisent.

• Veuillez transmettre le document à l'administration, pour vérification.

• Je viens de vous envoyer un courriel.

• J'ai besoin de votre adresse pour vous envoyer un cadeau.

• Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

• Je souhaite envoyer un colis au Japon.

• Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.

• Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.

• Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.

• Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?

• Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?

• Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?

• Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?