Was heißt »ex­pe­die­ren« auf Spanisch?

Das Verb »ex­pe­die­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • enviar

Synonyme

aus­sor­tie­ren:
desechar
seleccionar
separar
be­för­dern:
transportar
brin­gen:
llevar
traer
ent­las­sen:
dar de alta
excarcelar
exonerar
licenciar
poner en libertad
soltar
ent­sen­den:
despachar
legar
mandar
er­le­di­gen:
acabar
efectuar
realizar
fah­ren:
andar
ir
ir en coche
los­schi­cken:
despachar
schi­cken:
mandar
trans­por­tie­ren:
algo
alguien
transportar
trasladar
trasportar
über­mit­teln:
transmitir
ver­brin­gen:
dedicar
pasar
veranear
ver­frach­ten:
despachar
ver­schi­cken:
mandar
remesar

Antonyme

an­neh­men:
asumir
suponer
be­kom­men:
recibir
ein­ge­hen:
morir
pasar
vincularse
emp­fan­gen:
acoger
concebir
recibir
ent­ge­gen­neh­men:
cargo
hacerse
recibir
er­hal­ten:
obtener
recibir
über­neh­men:
adoptar
apoderar
asumir
tomar
usurpar

Spanische Beispielsätze

  • Casi olvido enviar la carta.

  • Hay que escribir el código postal para enviar un paquete.

  • Él me acaba de enviar un mensaje de texto.

  • Ella fue a la oficina de correos a enviar un paquete.

  • Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?

  • Te acabo de enviar un correo electrónico.

  • Le exigo que deje de enviar E-mails no solicitados.

  • No te olvides de enviar las cartas, por favor.

  • Tom, el bus va lleno. ¡Informa por favor que tienen que enviar otro más!

  • No se olvide de enviar la carta.

  • Me gustaría enviar este paquete a Canadá.

  • Quisiera enviar este paquete a Japón.

  • Quiero enviar esto a Japón por fax.

  • ¿Puedes enviar eso por e-mail?

  • Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.

  • Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.

  • ¿Podría usted enviar esta carta a Japón?

Expedieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: expedieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: expedieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8281720, 6667531, 3126075, 2533032, 2385160, 2369451, 2154786, 1936898, 1767616, 1683911, 1636625, 1451786, 1445049, 1411119, 1143092, 981816 & 543543. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR