Was heißt »ver­sen­den« auf Spanisch?

Das Verb ver­sen­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • enviar
  • remitir

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Vergiss nicht, den Brief zu versenden.

No te olvides de mandar la carta.

Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.

No se olvide de enviar la carta.

Tom versendet ein Fax.

Tom está mandando un fax.

Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!

Cuando fue interrogado por mí, Tom afirmó que había enviado el cheque, pero más tarde admitió que había gastado el dinero en otro lugar. ¡Estoy harto de él!

Synonyme

ab­sen­den:
mandar
aus­lie­fern:
distribuir
entregar
lie­fern:
entregar
proveer
schi­cken:
mandar
ver­schi­cken:
mandar
remesar

Spanische Beispielsätze

  • Casi olvido enviar la carta.

  • Hay que escribir el código postal para enviar un paquete.

  • Él me acaba de enviar un mensaje de texto.

  • Ella fue a la oficina de correos a enviar un paquete.

  • Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?

  • Te acabo de enviar un correo electrónico.

  • Le exigo que deje de enviar E-mails no solicitados.

  • No te olvides de enviar las cartas, por favor.

  • Tom, el bus va lleno. ¡Informa por favor que tienen que enviar otro más!

  • Me gustaría enviar este paquete a Canadá.

  • Quisiera enviar este paquete a Japón.

  • Quiero enviar esto a Japón por fax.

  • ¿Puedes enviar eso por e-mail?

  • Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.

  • Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.

  • ¿Podría usted enviar esta carta a Japón?

Ver­sen­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: versenden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: versenden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 579315, 579316, 1713463, 6698969, 8281720, 6667531, 3126075, 2533032, 2385160, 2369451, 2154786, 1936898, 1767616, 1636625, 1451786, 1445049, 1411119, 1143092, 981816 & 543543. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR