Was heißt »ver­sen­den« auf Esperanto?

Das Verb ver­sen­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • dissendi
  • forsendi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.

Ne forgesu sendi la leteron.

Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost versenden?

Ĉu vi bonvolas aerpoŝte sendi tiun ĉi leteron?

Ich habe schon gezahlt. Bitte versenden Sie den Artikel so schnell wie möglich!

Mi jam pagis, bonvolu ekspedi la artiklon plej eble rapide.

Mi jam pagis. Bonvolu ekspedi la varon laŭeble plej baldaŭ.

Auch schaltete ich viele Zeitungsanzeigen und versandte Bücher in großer Zahl.

Mi ankaŭ metis multajn anoncojn en gazetojn kaj dissendis grandan nombron da libroj.

Das wurde von meinem iPhone versendet.

Tiu estis sendita de mia iPhone.

Es ist möglich, Zeitungen per Luftpost zu versenden und zu empfangen.

Estas eble sendi kaj ricevi gazetojn per aviadilo.

Er versandte ein Rundschreiben an die Mitglieder, die entweder schwiegen oder gleichgültig zustimmten.

Li dissendis cirkulerojn al la membroj, kiuj aŭ silentis aŭ indiferente aprobis.

Er zeigte mir die Waren, die man versenden musste.

Li montris al mi la varojn, kiujn oni devis ekspedi.

Den Brief da nicht versenden!

Ne sendu tiun leteron!

Ihre Nachricht wurde versandt.

Via mesaĝo estas forsendita.

Synonyme

lie­fern:
liveri
schi­cken:
sendi
sen­den:
sendi

Esperanto Beispielsätze

  • La bonkoreca reĝino ne povis forsendi ilin.

  • La bonkoreca reĝino ne povis forsendi ŝin.

  • La apokalipsa pereo de la homaro okazis mallonge post kiam la homoj ĉesis dissendi la originalan Entrepren-serion en la kosmon.

  • Mi devas ne forgesi forsendi tiun leteron.

  • Mi ne ŝatas dissendi poŝtkartojn kiam mi vojaĝas.

  • "Kion vi volas fari? Ĉu vi volas forsendi ĉiujn enmigrintojn? Ĉu vi proponas konstrui altan muron ĉirkaŭ la Eŭropa Unio?" - "Ne necesas konstrui muron. Tamen mi ĝojas, ke ekzistas la Mediteranea Maro."

  • Ne forgesu forsendi tiun leteron.

  • Estas sensenchava kutimo por nekristanoj je la tago de Sankta Valenteno dissendi ĉokoladon.

  • Ne forgesu forsendi la leterojn, mi petas.

Ver­sen­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: versenden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: versenden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 579316, 778384, 1409481, 1985552, 2684807, 2803218, 2909137, 3645465, 6733959, 7936516, 7118209, 7118208, 6927160, 4420783, 1696862, 1266887, 605625, 600076 & 444889. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR