Was heißt »auf­ha­ben« auf Französisch?

Das Verb »auf­ha­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • porter sur la tête

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Buchladen sieht auch so aus, als würde er länger aufhaben.

La librairie semble également être ouverte tard.

Tom hat Sonnenbrillen aufgehabt, als ich ihn vor ein paar Minuten gesehen habe.

Tom portait des lunettes de soleil quand je l'ai vu il y a quelques minutes.

Eine gute Frau muss die Augen immer aufhaben, aber sie muss sie auch zuzumachen verstehen, je nachdem. Sie muss alles sehen, aber sie muss nicht alles sehen wollen.

Une femme de qualité doit toujours avoir les yeux ouverts, mais elle doit aussi, le cas échéant, savoir les fermer. Elle doit tout voir, mais elle ne doit pas vouloir tout voir.

Sami sollte immer ihre Brille aufhaben.

Sami devrait porter ses lunettes tout te temps.

Aufhaben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufhaben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1070544, 6945499, 8855790 & 9957239. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR